1 00:00:22,280 --> 00:00:27,441 אהבה נואשת 2 00:01:25,605 --> 00:01:28,606 שלום, מיבר. שלום, טום. 3 00:01:28,817 --> 00:01:30,893 כרטיס לשיקגו. 4 00:01:31,111 --> 00:01:35,774 אתה נוסע לשיקגו? - לא אני. אחת הבנות שלי. 5 00:01:35,992 --> 00:01:39,658 - נסיעה הלוך ושוב? - לא, דרך אחת. 6 00:01:40,122 --> 00:01:42,364 להתראות אמא. 7 00:01:45,461 --> 00:01:49,163 - להתראות, אבא. להתראות, קארי. 8 00:01:50,718 --> 00:01:54,419 תנשק את אחותך. להתראות, קארי. 9 00:01:55,223 --> 00:01:57,928 ביי. אל תשכח את הסודות שלנו. 10 00:01:58,143 --> 00:02:00,469 ברכב! 11 00:02:19,251 --> 00:02:21,161 הרשה לי לעזור לך. 12 00:02:24,883 --> 00:02:27,421 - תודה. - זה לא היה כלום. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,008 ביקרת בקולומביה? 14 00:02:36,939 --> 00:02:39,430 - אני גר שם. - לא! 15 00:02:39,650 --> 00:02:43,779 אתה נראה כאילו אתה סטרייט מחוץ לשדרות מישיגן. 16 00:02:44,781 --> 00:02:47,237 האם אסור לדבר עם זרים? 17 00:02:47,451 --> 00:02:50,157 אנחנו זרים לפני שהוצג. 18 00:02:52,791 --> 00:02:55,745 הוא כמעט שבר אותך, הא? 19 00:03:00,091 --> 00:03:03,710 אני מציג את עצמי: "דרואט". אבא שלי היה צרפתי. 20 00:03:03,929 --> 00:03:07,133 צ'ארלס ס.ס כמו חיוך. צ'רלי לחברים. 21 00:03:07,350 --> 00:03:09,972 זה רציני. זה כלום. בֶּאֱמֶת. 22 00:03:10,186 --> 00:03:12,725 תעביר את האצבע על זה. לך על זה. 23 00:03:17,362 --> 00:03:19,189 תשמור את זה. יש לי ערימות מהם. 24 00:03:19,406 --> 00:03:24,199 שים את זה על המראה שלך עם הגלויות שלך. 25 00:03:24,412 --> 00:03:28,706 הנה טריק שאני למדתי במהלך הטיולים הראשונים שלי. 26 00:03:43,976 --> 00:03:47,262 אחותי נסעה לשיקגו בלי להכיר אף אחד. 27 00:03:47,480 --> 00:03:49,936 היא הכירה את סוון, א עובד בית מטבחיים. 28 00:03:50,150 --> 00:03:51,977 והם התחתנו. 29 00:03:52,194 --> 00:03:56,109 יש לה בן ו דירה עם מים זורמים. 30 00:03:56,324 --> 00:03:59,528 - לא נורא. אתה צריך לראות את המכתבים שלו. 31 00:03:59,745 --> 00:04:02,118 ואתה מקווה לעשות את אותו הדבר? 32 00:04:02,331 --> 00:04:05,617 אפילו יותר טוב! סיימתי את הלימודים. 33 00:04:05,835 --> 00:04:09,620 והגוף שלך יהיה בעל ברית רציני! 34 00:04:10,883 --> 00:04:12,923 דרום שיקגו. 35 00:04:14,471 --> 00:04:17,425 לא, אלה שכונות העוני כאן. 36 00:04:17,641 --> 00:04:21,556 הם אמרו לי לרדת מכאן. אין לי את הכתובת שלך. 37 00:04:21,771 --> 00:04:23,680 להתראות, מר דרואט. 38 00:05:03,612 --> 00:05:05,652 הנה, סוון. 39 00:05:07,533 --> 00:05:09,573 שלום, גאסי. 40 00:05:10,370 --> 00:05:12,197 הלכתי אחורה. 41 00:05:12,414 --> 00:05:14,905 אם זה כדי לחסוך כסף, זה טיפשי. 42 00:05:15,126 --> 00:05:18,210 אמרתי לך להוריד את זה מדמי השכירות. 43 00:05:19,005 --> 00:05:21,960 - אתה תקרע את העור שלך. - אם רק. 44 00:05:23,886 --> 00:05:25,630 אני שונא את העבודה שלי. 45 00:05:25,847 --> 00:05:29,631 אני יכול לבלות 100 שנה שם בלי שיהיה לו כלום. 46 00:05:29,851 --> 00:05:32,390 אני אפילו לא יכול לקנות מעיל. 47 00:05:38,320 --> 00:05:42,781 אין לי על מה לדבר איתך. אתה גר כאן, אתה עובד. 48 00:05:43,033 --> 00:05:46,735 תנצח במה שאתה רוצה אבל אני רוצה 5 דולר שלי. 49 00:06:12,026 --> 00:06:15,478 הסוללה לא נופלת. צריך ללכת מהר יותר. 50 00:06:15,739 --> 00:06:18,195 אתה לא יכול לראות כאן כלום! 51 00:06:18,409 --> 00:06:21,078 רוצה לשחרר את המכונה שלך? 52 00:06:29,171 --> 00:06:31,877 קח את הרגל שלך רד מהדוושה, טיפש! 53 00:06:32,091 --> 00:06:35,295 אל תזוז. אל תירה בכלל. 54 00:06:35,554 --> 00:06:37,594 סובב את הגלגל לאט. 55 00:06:41,936 --> 00:06:45,353 כָּך. זה פשוט עבר דרך המסמר. 56 00:06:45,607 --> 00:06:48,443 חזרה לעבודה, כולם. זה כלום. 57 00:06:48,653 --> 00:06:51,689 שטפו ידיים ותמשיך את היום שלך. 58 00:06:51,948 --> 00:06:55,282 בוא לראות אותי בדרך החוצה. - ובכן אדוני. 59 00:06:56,579 --> 00:06:58,904 זה בסדר, קארי. 60 00:06:59,499 --> 00:07:03,283 הנה דולר ליום שלך. שמור על השינוי. 61 00:07:03,503 --> 00:07:06,790 סִימָן. שים X אם אתה לא יכול לכתוב. 62 00:07:13,390 --> 00:07:15,964 אני אגיד לך מתי לחזור. 63 00:07:16,185 --> 00:07:18,937 אתה לא יודע איפה אני גר. - אני אמצא. 64 00:07:19,189 --> 00:07:21,561 היי, אתה מתקרב. 65 00:07:21,817 --> 00:07:23,975 - יש לך סינר? כן. 66 00:07:24,236 --> 00:07:25,897 עקוב אחריי. 67 00:07:37,544 --> 00:07:39,371 אני מלווה אותך? 68 00:07:39,629 --> 00:07:46,132 אני לא יכול ללכת הביתה. אני פוטר. אני חייב למצוא עבודה. 69 00:07:47,555 --> 00:07:49,513 תודה לך, אנה. 70 00:07:55,899 --> 00:07:59,482 - הוא יורד. - תודה. 71 00:08:02,740 --> 00:08:06,904 תפוחים מכירים אותי, אבל אתה אפרסק. 72 00:08:10,165 --> 00:08:13,333 אה, שלום. שלום, סאלי. 73 00:08:13,544 --> 00:08:17,839 לְגַרֵשׁ! איפה היית? 74 00:08:18,050 --> 00:08:19,841 - בבית אחותי. - לא? 75 00:08:20,052 --> 00:08:24,514 לא שכחתי אותך, סאלי, אבל הייתי המומה. 76 00:08:24,724 --> 00:08:28,425 שמי קארי מיבר. כמובן, קארי. 77 00:08:28,646 --> 00:08:31,481 - זו הייתה בדיחה. מר דרואט... 78 00:08:31,691 --> 00:08:35,985 אני, זה צ'רלי, המלך של קסם. מה חדש? 79 00:08:36,196 --> 00:08:38,355 יש פה עבודה? 80 00:08:38,574 --> 00:08:41,575 - בשבילך? - איבדתי את העבודה שלי. 81 00:08:41,786 --> 00:08:44,242 לא, הם לא שוכרים נשים. 82 00:08:44,998 --> 00:08:48,415 הייתי בכל מקום. לא מצאתי כלום. 83 00:08:48,627 --> 00:08:50,585 אתה מסתכל למטה, קארי. 84 00:08:50,797 --> 00:08:53,466 מה קרה ל הילדה ברכבת? 85 00:08:53,675 --> 00:08:56,630 עבדתי במפעל נעליים. 86 00:08:56,845 --> 00:08:59,088 תפסתי את האצבע שלי במכונה. 87 00:08:59,307 --> 00:09:02,012 - לא? - אני לא יודע מה לעשות. 88 00:09:02,227 --> 00:09:04,469 זו לא עבודה בשבילך. 89 00:09:04,688 --> 00:09:07,440 - זה כואב? - לא ממש. 90 00:09:14,324 --> 00:09:18,239 תן לי לראות. תן לי את ידך. קדימה. 91 00:09:18,454 --> 00:09:21,740 הנה, 10 דולר. הו לא. 92 00:09:21,958 --> 00:09:24,497 קח אותם. קנה לעצמך שמלה. 93 00:09:24,712 --> 00:09:27,832 ככה, זה מטאטא זה אנחנו הולכים להפקיד בידיך. 94 00:09:28,049 --> 00:09:31,882 אני לא יכול להחזיר לך. - מאוחר יותר, כן. 95 00:09:32,095 --> 00:09:34,503 אני רוצה חצי. - לא. 96 00:09:34,724 --> 00:09:37,429 זה יעזור לך למצוא עבודה. 97 00:09:37,644 --> 00:09:40,764 יש לי עבודה לסיים לפני שעת הסגירה. 98 00:09:40,981 --> 00:09:44,185 לך הביתה. יש לך בגד יפה? 99 00:09:44,402 --> 00:09:47,107 כן. - שים את זה. אנחנו יוצאים הערב. 100 00:09:47,322 --> 00:09:51,486 ביקרת בפיצ'רלד'ס? תסעדי כמו מלכה. 101 00:09:51,702 --> 00:09:54,988 19:00 רחוב אדמס. כולם יודעים. 102 00:09:55,206 --> 00:09:57,614 בוא במונית. 19:00 103 00:10:01,714 --> 00:10:04,170 אתה לא יכול לתפור יותר. 104 00:10:04,384 --> 00:10:08,464 יכולת להיזהר אמנם! מה סוון יגיד? 105 00:10:08,680 --> 00:10:10,720 הוא לא פיטר אותי. 106 00:10:10,933 --> 00:10:14,801 הוא נתן לי שבועיים משכורת מראש. לִיטוֹל. 107 00:10:15,021 --> 00:10:18,604 אני אתן את זה לסוון. - מאיפה הכסף הזה? 108 00:10:20,861 --> 00:10:22,901 הבוס נתן לי את זה. 109 00:10:25,367 --> 00:10:26,991 הדברים שלי. 110 00:10:28,287 --> 00:10:31,739 - מי זרק אותם לכאן? – אנה ינקובסקי. 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,867 פיטרו אותך. 112 00:10:36,880 --> 00:10:39,550 מי נתן לך את הכסף הזה, קארי? 113 00:10:42,512 --> 00:10:44,671 אתה חוזר הביתה מחר. 114 00:10:44,890 --> 00:10:47,891 לא עשיתי שום דבר רע. זו הייתה הלוואה. 115 00:10:48,102 --> 00:10:51,056 - של גבר? כן. 116 00:10:51,272 --> 00:10:53,349 סוון לא ירצה את הכסף הזה. 117 00:10:53,608 --> 00:10:55,648 אם אתה מקבל את זה, אתה תצטער על זה. 118 00:12:07,696 --> 00:12:09,238 מיס! 119 00:12:09,448 --> 00:12:10,942 הו, גברת! 120 00:12:11,158 --> 00:12:13,566 לָצֵאת. צא החוצה, בבקשה. 121 00:12:16,164 --> 00:12:18,702 - אני יכול לעזור לך? אולי. 122 00:12:18,917 --> 00:12:22,038 אני חייב למצוא מישהו. - אתה רואה את זה? 123 00:12:22,255 --> 00:12:23,583 לא. 124 00:12:23,798 --> 00:12:26,503 הוא חייב להיות במסעדה. - שם? 125 00:12:26,718 --> 00:12:30,004 אם הייתי במקומך, אני לא יחצה את הרף. 126 00:12:30,222 --> 00:12:33,224 הו, אני מצטער. 127 00:12:33,434 --> 00:12:35,926 הכניסה ממש לידו. 128 00:12:39,525 --> 00:12:41,434 שָׁם. 129 00:12:43,613 --> 00:12:45,321 תוֹדָה. 130 00:12:52,457 --> 00:12:55,826 דבר קטן כזה שובר את המונוטוניות שלך. 131 00:13:35,549 --> 00:13:38,966 סליחה, אנחנו לא לקבל נשים רווקות. 132 00:13:39,179 --> 00:13:42,133 אני רק רוצה להשאיר הודעה. 133 00:13:42,349 --> 00:13:44,722 אני מקשיב לך. 134 00:13:44,935 --> 00:13:48,305 האם תוכל לומר למר דרואט, 135 00:13:48,523 --> 00:13:52,771 למר צ'רלי דרואט, שלא יכולתי לשחרר את עצמי? 136 00:13:52,987 --> 00:13:56,771 שגם אני לא יכול לסעוד איתו ולא לחכות לו. 137 00:13:57,784 --> 00:14:00,702 ובבקשה תחזור הפתק זה אליו. 138 00:14:02,498 --> 00:14:05,583 מה קורה לואיס? אני לא יודע. 139 00:14:05,793 --> 00:14:09,245 - למי אתה מחכה? - מר דרואט, צ'רלי דרואט. 140 00:14:09,506 --> 00:14:12,342 בוא נראה אם ​​הוא כאן. - אני מוקדם. 141 00:14:12,551 --> 00:14:15,090 במקומו, גם אני אהיה. 142 00:14:15,805 --> 00:14:17,632 בוא נלך לראות. 143 00:14:17,849 --> 00:14:20,934 אני מעדיף להשאיר את זה לו. 144 00:14:21,145 --> 00:14:24,728 - התכוונת לסעוד כאן? כן. 145 00:14:24,941 --> 00:14:26,981 במקרה זה, המתן לזה. 146 00:14:27,235 --> 00:14:30,605 - זו מסעדה טובה מאוד. אני יודע. 147 00:14:30,823 --> 00:14:35,320 - זה מראה. - קארי. אתה קדימה. 148 00:14:35,537 --> 00:14:38,787 ערב טוב, מר הרסטווד. מר דרואט, ערב טוב. 149 00:14:38,999 --> 00:14:41,407 יש לך זיכרון מעולה! 150 00:14:41,627 --> 00:14:43,620 לא באתי כבר חודשים. 151 00:14:43,838 --> 00:14:45,547 עקוב אחריי. 152 00:14:48,510 --> 00:14:49,839 לואיס. 153 00:14:50,054 --> 00:14:52,592 - שולחן למר דרואט. - תודה. 154 00:14:52,807 --> 00:14:54,634 בדרך זו, בבקשה. 155 00:15:09,035 --> 00:15:11,158 לבסוף, תהיה הגיוני. 156 00:15:11,371 --> 00:15:13,411 אל תפחד. שים את זה. 157 00:15:13,623 --> 00:15:17,669 זו רק הלוואה. אנחנו לא מדברים על זה יותר. 158 00:15:17,878 --> 00:15:21,829 קנה לעצמך מעיל. אתה צריך מעיל. 159 00:15:22,050 --> 00:15:26,179 אתה תחזיר לי כשאתה מוצא עבודה. 160 00:15:26,889 --> 00:15:29,725 השרת ייקח את זה ממך. 161 00:15:29,934 --> 00:15:31,429 תְשׁוּמַת לֵב. 162 00:15:37,902 --> 00:15:40,773 זה מוסדר. 163 00:15:42,950 --> 00:15:45,073 אתה ממש נחמד. 164 00:15:45,327 --> 00:15:49,326 כולנו מרוויחים, יום אחד, מעזרתו של מישהו. 165 00:15:49,541 --> 00:15:52,542 המובילה בשיקגו נשים באות לכאן. 166 00:15:52,753 --> 00:15:57,499 מי נותן להם את כל מה שיש להם? הבעלים שלהם. או החברים שלהם. 167 00:16:05,143 --> 00:16:06,685 לא. 168 00:16:06,895 --> 00:16:08,389 הקטנה. 169 00:16:08,605 --> 00:16:10,812 החיוך הראשון שלך. 170 00:16:11,024 --> 00:16:13,563 שיהיה לנו ערב טוב. 171 00:16:18,116 --> 00:16:23,028 - שמפניה? - ממר הרסטווד. 172 00:16:23,247 --> 00:16:26,948 ובכן תודה לך. תודה רבה לך. 173 00:16:27,169 --> 00:16:28,996 זה סוג שלו. 174 00:16:29,213 --> 00:16:31,918 אתה מחייך. כדאי לראות אחד את השני. 175 00:16:33,092 --> 00:16:35,584 תסתכל עליך. חייך שוב. 176 00:16:39,224 --> 00:16:42,559 זה שם למעלה. שני החלונות. אתה רואה? 177 00:16:42,770 --> 00:16:45,725 למה שלא תעלה ותראה? 178 00:16:46,775 --> 00:16:49,776 - לא. - אני אגיד למונית לחכות לי. 179 00:16:49,987 --> 00:16:52,609 אם זה לא מתאים אתה, אתה עוזב. 180 00:16:52,824 --> 00:16:54,615 אני הולך לקחת את החשמלית. 181 00:16:54,826 --> 00:16:57,318 אבל אחותך לא רוצה אותך יותר. 182 00:16:57,538 --> 00:16:59,614 רוצים לחזור לחווה? 183 00:16:59,832 --> 00:17:02,703 אתה אוהב את שיקגו. אתה רוצה להישאר. 184 00:17:02,919 --> 00:17:04,711 הבית שלי נעים. 185 00:17:04,921 --> 00:17:07,839 אני הולך על כביש למשך 10 ימים. 186 00:17:08,050 --> 00:17:11,336 אני לגמרי יכול לקחת השעה 23:00 רַכֶּבֶת. 187 00:17:11,554 --> 00:17:14,342 אם אתה אוהב את זה, שב. 188 00:17:14,558 --> 00:17:19,267 עד שאחזור, אתה אולי מצא מקום לינה. 189 00:17:19,480 --> 00:17:21,141 זה המפתח. 190 00:17:24,111 --> 00:17:26,269 זה הגיוני יותר. 191 00:17:28,366 --> 00:17:31,866 - תודה על הכל. - זה לא היה כלום. 192 00:17:33,038 --> 00:17:36,158 חכה לי כאן, בבקשה. 193 00:17:41,047 --> 00:17:44,832 - לאן אתה הולך? קח את התיק שלי. 194 00:18:19,801 --> 00:18:24,678 אני מוכן. תוריד את שלך כובע ולהרגיש נוח. 195 00:18:25,767 --> 00:18:27,676 אתה נראה מבועת. 196 00:18:27,894 --> 00:18:31,228 - אני. - ממה אתה מפחד? 197 00:18:33,943 --> 00:18:38,736 יש לי רעיון. אם אני הגיש לנו שתי בירות קטנות? 198 00:18:38,949 --> 00:18:43,078 נוכל להפעיל את גרמופון כדי להרגיע אותך. 199 00:18:44,205 --> 00:18:45,830 בסדר, בסדר, אני עוזב. 200 00:18:46,041 --> 00:18:49,493 שקלתי לקחת את הרכבת הבאה. 201 00:18:52,757 --> 00:18:54,916 לא, אני עוזב. 202 00:19:10,111 --> 00:19:12,318 לילה טוב. 203 00:19:12,530 --> 00:19:14,404 תשמור על עצמך. 204 00:20:09,222 --> 00:20:12,508 ערב טוב, הרסטווד. ערב טוב, שופט. 205 00:20:12,726 --> 00:20:15,396 מר הרסטווד. 206 00:20:15,605 --> 00:20:17,230 ערב טוב. 207 00:20:17,440 --> 00:20:20,976 רציתי להודות לך עבור השמפניה. 208 00:20:21,195 --> 00:20:23,401 - אהבת? - כן הרבה. 209 00:20:23,614 --> 00:20:29,120 - גם לחברך הצעיר? היא מעולם לא טעמה את זה. 210 00:20:29,329 --> 00:20:31,287 - אתה הולך? - לא. 211 00:20:31,498 --> 00:20:34,915 אני הולך להוציא א לילה או שניים באימפריאל. 212 00:20:35,128 --> 00:20:37,168 שלוש, אולי. 213 00:20:38,256 --> 00:20:40,166 אני מציע לך משקה? 214 00:20:40,384 --> 00:20:42,543 לא, הלכתי. שׁוּב. 215 00:20:42,762 --> 00:20:46,760 נִשׁמָע. סיור כללי. 216 00:20:47,142 --> 00:20:48,684 זה אני שמטפל. 217 00:21:08,751 --> 00:21:10,329 בוקר טוב. 218 00:21:13,465 --> 00:21:15,339 איפה אתה גר? 219 00:21:17,845 --> 00:21:20,253 רק שם. 220 00:21:20,473 --> 00:21:22,846 אתה רוצה תפוח? 221 00:21:23,059 --> 00:21:24,637 לא? 222 00:21:25,979 --> 00:21:27,807 מה שמך? 223 00:21:28,858 --> 00:21:30,934 בטח יש לך שם. 224 00:21:32,237 --> 00:21:34,277 אז איך קוראים לך? 225 00:21:37,827 --> 00:21:40,033 אני לא יכול לדבר איתך. 226 00:22:05,943 --> 00:22:07,438 אז! 227 00:22:09,531 --> 00:22:11,358 כולי יפה. 228 00:22:11,575 --> 00:22:14,742 אני רוצה לגדל את השפם שלי. 229 00:22:14,954 --> 00:22:17,624 אתה חושב שפם ייראה טוב עלי? 230 00:22:18,959 --> 00:22:20,952 מה קורה לך? 231 00:22:21,170 --> 00:22:24,420 מתי אתה הולך להתחתן איתי? - מתי... 232 00:22:24,632 --> 00:22:27,550 אבל כשרוצים. אתה יודע את זה היטב. 233 00:22:27,761 --> 00:22:29,504 שכנים... 234 00:22:29,721 --> 00:22:33,506 כולם מודעים. יש רכילות. 235 00:22:33,726 --> 00:22:35,933 זה לא מקובל. 236 00:22:36,146 --> 00:22:39,764 - נצטרך לסתום להם את הפה. - מתי? 237 00:22:39,983 --> 00:22:43,602 מתי? שאלה טובה. בדיוק, בוא נדבר על זה. 238 00:22:43,821 --> 00:22:46,360 אנחנו לא יכולים להתחתן היום. 239 00:22:46,575 --> 00:22:49,410 ומחר שבת. 240 00:22:49,620 --> 00:22:52,989 גם לא בשבוע הבא. אני בתנועה. 241 00:22:53,207 --> 00:22:55,081 בחזרתי. מה אתה אומר? 242 00:22:55,293 --> 00:22:59,872 אני חוזר למיני. אני אגיד לו... אני לא יודע מה. 243 00:23:00,090 --> 00:23:03,507 אם אתה רוצה להתחתן אני, בוא לקחת אותי. 244 00:23:03,720 --> 00:23:05,962 כאילו אני חי עם שלי. 245 00:23:06,181 --> 00:23:10,725 קארי, זה טיפשי. הכל יהיה בסדר. 246 00:23:10,937 --> 00:23:15,231 חכה, אתה תראה. הכל ילך כמו שאתה רוצה. 247 00:23:15,442 --> 00:23:19,440 - אני אביא לך מתנה. - אני לא אהיה שם. 248 00:23:20,865 --> 00:23:22,775 בכל מקרה אביא אחד בחזרה. 249 00:23:29,792 --> 00:23:33,577 קדימה, קדימה. זה בסדר, קדימה. 250 00:23:33,797 --> 00:23:36,668 לְעוֹדֵד. קדימה. סליחה. 251 00:23:36,884 --> 00:23:41,630 הו, מר הרסטווד. בוקר טוב. נעים לראות אותך שוב. 252 00:23:41,848 --> 00:23:43,806 אה, שלום, מר דרואט. 253 00:23:44,017 --> 00:23:46,556 מה אתה חושב על הזאב? 254 00:23:46,771 --> 00:23:49,476 קראתי לזה קולומביה. -קולומביה. 255 00:23:49,691 --> 00:23:52,692 כמו קולומביה סיטי, מיזורי. 256 00:23:52,903 --> 00:23:56,735 - משם קארי. - קארי? 257 00:23:56,949 --> 00:23:59,820 האישה הצעירה שאיתו סעדתי. 258 00:24:00,036 --> 00:24:03,951 - ומי תפס את הדלת הלא נכונה. היא השתנתה. 259 00:24:04,166 --> 00:24:06,918 - אתה צפוי? לא, טיילתי. 260 00:24:07,128 --> 00:24:09,666 אני גר ליד. בוא לראות אותה. 261 00:24:09,881 --> 00:24:11,210 ובכן... 262 00:24:11,425 --> 00:24:13,667 היא תשמח לראות אותך. 263 00:24:13,886 --> 00:24:16,757 לָבוֹא. אני גר ממש קרוב. 264 00:24:17,515 --> 00:24:22,427 - אני לא רוצה להפריע. היא תשמח לראות אותך. 265 00:24:23,814 --> 00:24:27,148 הנה אתה, יקירי. אתה זוכר את מר הרסטווד? 266 00:24:27,360 --> 00:24:31,145 - מה שלומך? - הייתי בשכונה. 267 00:24:31,365 --> 00:24:36,822 תראה. הוא ישמור עליך חברה כשאני בדרכים. 268 00:24:38,707 --> 00:24:41,792 - הלכתי הביתה. קארי, לא. 269 00:24:42,002 --> 00:24:45,337 מר הרסטווד הוא חבר ותיק. אל תדאג. 270 00:24:45,548 --> 00:24:48,466 שב, ג'ורג'. 271 00:24:48,677 --> 00:24:50,717 יש לי כאן בורבון טוב. 272 00:24:51,055 --> 00:24:53,297 הוא רועד. 273 00:24:53,516 --> 00:24:55,556 אני אשים אותו על המיטה שלך. 274 00:24:56,895 --> 00:24:59,018 תרגיש בבית, ג'ורג'. 275 00:25:02,401 --> 00:25:05,985 אתה תאהב את זה גור, גברת דרואט. 276 00:25:08,909 --> 00:25:12,610 לפעמים כלבים כן יותר פתוח מאנשים. 277 00:25:13,957 --> 00:25:16,744 האם אני יכול לעזור לעצמי לכוס שרי? 278 00:25:18,504 --> 00:25:19,832 כֵּן. 279 00:25:20,047 --> 00:25:22,040 אני יכול לשרת גם לך אחד? 280 00:25:22,258 --> 00:25:24,216 כן תודה. 281 00:25:33,939 --> 00:25:35,563 נכסים. 282 00:25:39,278 --> 00:25:42,482 מר הרסטווד, אני מפסיד. חכי, קארי. 283 00:25:43,325 --> 00:25:46,326 הוא עצבני. הוא לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות. 284 00:25:46,537 --> 00:25:49,075 - באמת? תשחק את זה, צ'רלי. 285 00:25:49,290 --> 00:25:53,205 מה שעושה שליש. המשחק נגמר. 286 00:25:54,296 --> 00:25:56,870 עכשיו זה תלוי בך. 287 00:26:01,346 --> 00:26:03,386 בְּהֶחלֵט. 288 00:26:05,768 --> 00:26:07,595 הוא לא ספר. 289 00:26:07,812 --> 00:26:11,893 אנחנו נותנים לך את ה-10 של יהלומים, אנחנו לוקחים את השאר. 290 00:26:12,109 --> 00:26:14,731 אלוהים, אני לא מאמין. 291 00:26:14,945 --> 00:26:16,985 - ניצחתי. הייתם שניים. 292 00:26:17,198 --> 00:26:18,942 לא אכפת לי, ניצחתי. 293 00:26:19,159 --> 00:26:21,448 - האם אתה אוהב לנצח? כן. 294 00:26:21,662 --> 00:26:24,616 היא למדה מהר. לא ציפיתי לזה. 295 00:26:24,832 --> 00:26:27,158 אני מאמין שהיא יכולה לעשות הכל. 296 00:26:27,377 --> 00:26:30,746 איזה ערב נהדר. תודה, שותף. 297 00:26:30,964 --> 00:26:35,841 בוא לראות אותנו שוב. הביקור שלך שימח אותנו. נכון, מתוקה? 298 00:26:36,054 --> 00:26:38,972 בְּהֶחלֵט. זה שימח אותנו מאוד. 299 00:26:39,182 --> 00:26:43,975 תוֹדָה. יש לי שני תיאטרון כרטיסים ליום שישי בערב. 300 00:26:44,188 --> 00:26:47,807 אני נותן לך אותם. יום שישי, אני אהיה בדולות'. 301 00:26:48,276 --> 00:26:51,480 שמור אותם. קח איתך מישהו. 302 00:26:51,697 --> 00:26:53,192 תודה רבה לך. 303 00:26:53,407 --> 00:26:57,620 כשאתה חוזר, אני מזמין אותך לפיצג'רלד'ס. 304 00:26:57,829 --> 00:27:01,115 כמה נחמד. אני אקנה לך שמלה. 305 00:27:04,921 --> 00:27:07,329 ערב טוב. 306 00:27:07,549 --> 00:27:09,507 ערב טוב, מר הרסטווד. 307 00:27:11,971 --> 00:27:13,631 ג'ורג'. 308 00:27:13,848 --> 00:27:17,265 למה שלא תיקח אותה לתיאטרון? 309 00:27:17,477 --> 00:27:18,889 ובכן... 310 00:27:19,104 --> 00:27:21,144 נתראה כשתחזור. 311 00:27:21,357 --> 00:27:23,730 ערב טוב, ג'ורג'. -לילה טוב. 312 00:27:26,697 --> 00:27:30,398 אפשר לומר שיש לו שיעור. 313 00:27:30,618 --> 00:27:35,032 הוא מסתובב בכל רחבי שיקגו והוא מבלה כאן את הערב. 314 00:27:36,124 --> 00:27:39,245 מה זה, לא אהבת את זה? 315 00:27:39,462 --> 00:27:41,455 כן, אהבתי את זה. 316 00:27:59,611 --> 00:28:02,363 שמח שנהנית מהערב. 317 00:28:02,572 --> 00:28:04,316 שלום, ג'ורג'. 318 00:28:04,533 --> 00:28:07,238 -ג'וליה, ג'סיקה. ערב טוב, אבא. 319 00:28:07,453 --> 00:28:10,324 זה ג'ון קונל. - מרוצה. 320 00:28:10,540 --> 00:28:12,747 הוא הלך עם ג'סיקה מחוץ למועדון. 321 00:28:12,960 --> 00:28:14,288 איזה מועדון? 322 00:28:14,503 --> 00:28:17,920 מועדון הפארק ביום חמישי קוודריל, ג'ורג'. 323 00:28:18,132 --> 00:28:19,757 אה אני רואה. 324 00:28:20,969 --> 00:28:23,258 אני יכול לקנות לך משקה? 325 00:28:23,472 --> 00:28:25,679 לא תודה. 326 00:28:25,892 --> 00:28:29,807 ערב טוב, מר הרסטווד. ג'סיקה. ערב טוב, ג'ון. 327 00:28:30,021 --> 00:28:32,727 לילה טוב, גברת הרסטווד. - ערב טוב. 328 00:28:34,902 --> 00:28:36,776 לילה טוב, אבי. 329 00:28:42,119 --> 00:28:46,663 אודה לך אם רק אתה למכור את האלכוהול שלך בבר. 330 00:28:48,919 --> 00:28:52,454 איזה קונל? - אלה שיש להם את הוילה הגדולה. 331 00:28:52,673 --> 00:28:54,999 - אה. - וגרין אקרים בווקשה. 332 00:28:55,218 --> 00:28:58,552 אני מכיר את אביו, סלים. - כמו ברמן! 333 00:28:58,764 --> 00:29:01,255 זו אחת המשפחות הטובות ביותר. 334 00:29:01,475 --> 00:29:03,848 והוא מתעניין בג'סיקה. 335 00:29:04,062 --> 00:29:05,686 ג'סיקה בת 16. 336 00:29:05,897 --> 00:29:08,223 עידן הדייטים הטובים. 337 00:29:08,442 --> 00:29:11,562 אתה נכנס כמו משרת. תהיה ראוי. 338 00:29:11,779 --> 00:29:15,991 הצעתי לו לשתות. זה לא ראוי, אולי? 339 00:29:16,201 --> 00:29:19,950 האם תמיד צריך להזכיר לנו את הבר שלך? 340 00:29:20,164 --> 00:29:24,910 לא נוח לך אלא אם כן יש לך בקבוק ביד! 341 00:29:25,128 --> 00:29:28,130 ערב טוב אבא. ערב טוב, ג'ורג'. 342 00:29:28,340 --> 00:29:31,461 אתה לא יוצא בזמן הזה. 343 00:29:31,678 --> 00:29:35,925 החברים שלך יכולים לפשוט בית המרקחת בלעדיך. 344 00:29:43,108 --> 00:29:46,477 - שוב רבתם. - לא. 345 00:29:46,695 --> 00:29:49,021 איך היה היום? 346 00:29:49,240 --> 00:29:51,778 טוֹב. אני בחצי הגמר. 347 00:29:51,993 --> 00:29:55,327 יש לי את כל 3 הסטים. שש-ארבע, שמונה-שש, שש-אהבה. 348 00:29:55,539 --> 00:29:56,998 לְעוֹדֵד. 349 00:29:58,084 --> 00:30:00,919 אַבָּא. שקלתי... 350 00:30:01,129 --> 00:30:03,205 ללכת למצוא חברים. 351 00:30:03,423 --> 00:30:06,211 לדבר עם המאמן שלי לגבי המשחק מחר. 352 00:30:07,303 --> 00:30:09,841 אל תכריח אותי לשחק בטמפון. 353 00:30:12,643 --> 00:30:14,682 שיקרתי לך, אבא. 354 00:30:14,895 --> 00:30:17,351 אני לא רוצה לראות את המאמן. 355 00:30:19,734 --> 00:30:21,561 יש לי חברה. 356 00:30:22,779 --> 00:30:24,607 WHO ? 357 00:30:25,783 --> 00:30:27,776 רק ילדה. 358 00:30:27,994 --> 00:30:30,201 היא מאוד יפה. 359 00:30:30,413 --> 00:30:32,537 אתה יכול לראות אותה מחר. 360 00:30:32,750 --> 00:30:34,789 אבל היא מחכה לי. 361 00:30:38,256 --> 00:30:40,166 יש לך מזל. 362 00:30:42,428 --> 00:30:44,088 לְהַמשִׁיך. 363 00:30:45,431 --> 00:30:48,682 תוֹדָה. תודה רבה, אבא. 364 00:31:44,125 --> 00:31:46,284 הו, מר הרסטווד. - בוקר טוב. 365 00:31:46,503 --> 00:31:49,291 - היכנס. הבאתי לך ספר. 366 00:31:49,507 --> 00:31:50,835 תוֹדָה. 367 00:31:51,050 --> 00:31:53,339 הויל השלם למען ישועתך. 368 00:31:53,553 --> 00:31:57,089 אם צ'ארלי טועה במלך בשביל אס, קרא את הספר הזה. 369 00:31:57,308 --> 00:32:01,223 - הוא שם? הוא עזב לדולות' הבוקר. 370 00:32:01,438 --> 00:32:05,981 אבל חשבתי שהוא לא אמור לעזוב עד יום שישי. 371 00:32:06,193 --> 00:32:07,937 היכנס בבקשה. 372 00:32:08,154 --> 00:32:10,028 תוֹדָה. 373 00:32:15,204 --> 00:32:17,778 יש לך שותף לתיאטרון? 374 00:32:17,999 --> 00:32:20,039 אין לי את מי להזמין. 375 00:32:20,251 --> 00:32:23,835 מה דעתך להזמין אותי? - בסדר. 376 00:32:24,798 --> 00:32:26,626 מה אתה קורא? 377 00:32:26,843 --> 00:32:29,963 מחזה שהעלה המועדון של צ'רלי. 378 00:32:30,180 --> 00:32:32,422 - יש לך תפקיד? צ'רלי, כן. 379 00:32:32,641 --> 00:32:36,686 - הוא משחק את חברו של הדוכס. צ'רלי, חבר של כולם. 380 00:32:36,896 --> 00:32:41,025 - יש לו חרב? - הוא חובש כובע עם נוצה. 381 00:32:41,235 --> 00:32:44,022 זה כנראה קטלני באותה מידה. 382 00:32:44,906 --> 00:32:47,397 שום דבר לילדה צעירה ויפה? 383 00:32:47,617 --> 00:32:50,821 כן, יש גוונדולין. -היא יפה מאוד? 384 00:32:51,038 --> 00:32:53,245 כן, אנחנו אומרים. 385 00:32:53,457 --> 00:32:56,791 נסה את מזלך. אתה תהיה אידיאלי. 386 00:32:57,003 --> 00:32:58,830 הייתי מפחד מדי. 387 00:32:59,047 --> 00:33:04,422 גוונדולין מדברת כל כך טוב. ומעולם לא דרכה רגלי בתיאטרון. 388 00:33:04,637 --> 00:33:07,176 אני יכול לעזור לך. - איך? 389 00:33:07,390 --> 00:33:09,514 בוא נראה. 390 00:33:09,726 --> 00:33:12,598 מערכה 1. סצנה ראשונה. 391 00:33:20,406 --> 00:33:22,529 מר הרסטווד, 392 00:33:22,742 --> 00:33:26,194 קראת לי מאדאם דרואט בערב השני. 393 00:33:27,456 --> 00:33:31,834 אני לא יודע מה צ'רלי אמר לך. 394 00:33:32,044 --> 00:33:36,423 - ומה אתה חושב עלי. כמה את מקסימה. 395 00:33:36,633 --> 00:33:39,172 אני רוצה להתנהג כמו מאדאם דרואט. 396 00:33:40,513 --> 00:33:43,183 ואין לי כוונה לשנות. 397 00:33:45,102 --> 00:33:48,886 תודה לך על להזמין ולביקורך. 398 00:33:53,945 --> 00:33:56,152 פגעתי בך. 399 00:33:56,365 --> 00:33:58,405 אני מצטער מאוד. 400 00:33:59,494 --> 00:34:02,199 שכחתי נימוסים טובים. 401 00:34:05,584 --> 00:34:09,084 צ'רלי ואני נהיה שמחה לקבל אותך. 402 00:34:16,222 --> 00:34:17,846 תוֹדָה. 403 00:34:24,064 --> 00:34:26,982 האם תסלח לי? 404 00:34:27,193 --> 00:34:28,818 כֵּן. 405 00:34:33,492 --> 00:34:37,158 האם תאפשר לי ללוות אתה לתיאטרון ביום שישי, 406 00:34:37,914 --> 00:34:39,954 גברת דרואט? 407 00:34:41,251 --> 00:34:43,291 תוֹדָה. 408 00:34:43,504 --> 00:34:46,339 "תודה, לא" או "תודה, כן"? 409 00:34:47,634 --> 00:34:49,294 כֵּן. 410 00:35:23,634 --> 00:35:26,921 מר פיצג'רלד. הוא במשרד. 411 00:35:27,139 --> 00:35:30,223 תביאי לי מאמס. - ובכן אדוני. 412 00:35:33,771 --> 00:35:35,599 ערב טוב, מר פיץ. 413 00:35:35,815 --> 00:35:37,939 שלום, ג'ורג'. 414 00:35:38,152 --> 00:35:42,649 - היו אנשים הלילה? - כרגיל. 415 00:35:42,865 --> 00:35:46,116 הייתי בתיאטרון. ראיתי חדר יפה. 416 00:35:46,328 --> 00:35:48,237 קמיל. 417 00:35:48,455 --> 00:35:51,492 - עם ג'וליה? - לא. 418 00:35:54,045 --> 00:35:56,122 מה שלום ג'וליה? 419 00:35:56,340 --> 00:36:00,124 -טוב. אתה רואה אותי מרוצה. 420 00:36:00,344 --> 00:36:03,963 עברתי כל ערב, לא ראיתי אותך שם! 421 00:36:04,182 --> 00:36:06,555 נראה שהעסקים סובלים? 422 00:36:06,769 --> 00:36:11,515 התכוונתי שאולי שם הייתה בעיה איתך. 423 00:36:12,609 --> 00:36:15,183 לא יותר, לא פחות מהרגיל. 424 00:36:15,404 --> 00:36:17,563 להחשיב את עצמך מאושר 425 00:36:17,782 --> 00:36:20,024 ותודה לאל על טובו. 426 00:36:20,243 --> 00:36:23,659 הנה, טוב אלוהים. שמתי אותו בתא המטען? 427 00:36:23,872 --> 00:36:27,573 ג'ורג', מה אתה רוצה? מה אתה מחפש? 428 00:36:29,796 --> 00:36:31,338 כֹּל. 429 00:36:32,466 --> 00:36:36,963 אני לא אוהב את זה. בגבר בגילך, זה מסוכן. 430 00:36:37,180 --> 00:36:41,178 אנחנו לא יכולים לקבל הכל. מצבך טוב. 431 00:36:41,393 --> 00:36:45,937 יש לך וילה יפה, א עבודה טובה, שני ילדים יפים. 432 00:36:46,148 --> 00:36:48,936 וג'וליה היא אישה מדהימה. 433 00:36:51,405 --> 00:36:55,237 לַחֲכוֹת. אני רוצה להעלות את זה על השולחן. 434 00:36:55,451 --> 00:36:57,859 אתה משחק פוקר, מר פיץ? 435 00:37:09,927 --> 00:37:12,169 זה נקבע ל-11 בבוקר. 436 00:37:12,388 --> 00:37:15,259 אני לא צריך מזומן עד 11:00. 437 00:37:15,475 --> 00:37:17,017 אני רואה. 438 00:37:17,602 --> 00:37:20,557 לפעמים לדבר זה טוב 439 00:37:20,773 --> 00:37:23,311 במיוחד עם גבר מבוגר. 440 00:37:25,528 --> 00:37:27,568 אתה רוצה ללוות אותי? 441 00:37:29,158 --> 00:37:32,658 - אין מה לומר. - ג'ורג'. 442 00:37:35,332 --> 00:37:38,950 קמיל... זה לא מופע בורלסק? 443 00:37:40,546 --> 00:37:42,835 לא, פיץ. לא בכלל לא. 444 00:37:44,801 --> 00:37:50,508 אדם שעובד ב רוחות חייבות להיות זהירות. 445 00:37:51,476 --> 00:37:53,136 לילה טוב. 446 00:38:09,038 --> 00:38:11,446 פרנקלין ואורן. 447 00:38:13,376 --> 00:38:15,453 סליחה. 448 00:38:15,671 --> 00:38:17,545 לא ידעתי שהוא נלקח. 449 00:38:36,862 --> 00:38:38,273 פרנקלין ואורן. 450 00:38:48,376 --> 00:38:50,334 אל תקום, ג'ו. 451 00:38:51,797 --> 00:38:54,039 - התגעגעתי אליך? כן. 452 00:38:54,258 --> 00:38:56,796 כל כך טוב יותר. גם אתה. 453 00:38:58,596 --> 00:39:00,886 ג'ורג'. מר הרסטווד. 454 00:39:02,601 --> 00:39:04,511 ג'ורג'. 455 00:39:04,729 --> 00:39:07,137 במהלך ההצגה, אני הסתכל עליך, 456 00:39:07,357 --> 00:39:09,480 היו לך דמעות בעיניים. 457 00:39:09,693 --> 00:39:13,193 אני בוכה על כל אחד הופעה של קמיל. 458 00:39:15,825 --> 00:39:17,485 קארי. 459 00:39:19,204 --> 00:39:22,455 למה היא לא להגיד לו את האמת? 460 00:39:22,667 --> 00:39:25,158 הוא לא היה עוזב אותה 461 00:39:26,254 --> 00:39:29,706 ואולי היא לא מתה. 462 00:39:29,925 --> 00:39:32,713 קארי, אני צריך לראות אותך שוב. 463 00:39:34,264 --> 00:39:36,755 אני לא יודע. 464 00:39:36,975 --> 00:39:39,597 הוא חוזר מחר? 465 00:39:39,812 --> 00:39:43,347 כן. - מה אהיה? 466 00:39:44,192 --> 00:39:46,019 אני אסיר תודה לך. 467 00:39:46,236 --> 00:39:48,941 מספיק ל? עֲבוּר משמח אותי כל כך? 468 00:39:50,199 --> 00:39:52,026 זה צריך להיות הסוף? 469 00:39:53,244 --> 00:39:55,652 האם אתה אוהב את זה, קארי? 470 00:39:56,582 --> 00:39:59,369 לעניים, הכל מורכב יותר. 471 00:40:00,253 --> 00:40:02,826 אנחנו אוהבים אנשים שהם טובים אלינו. 472 00:40:03,047 --> 00:40:04,875 האם אתה אוהב את זה? 473 00:40:21,528 --> 00:40:23,651 קארי. 474 00:40:23,864 --> 00:40:27,565 שום דבר לא חשוב כמוך! 475 00:40:49,227 --> 00:40:52,264 הייתי צריך חיכה לפגוש אותך. 476 00:40:53,482 --> 00:40:56,152 אבל אני לא עשיתי ואני תפוס. 477 00:40:57,487 --> 00:40:59,610 תבוא לראות אותי מחר? 478 00:40:59,823 --> 00:41:03,239 מחר? אבל הוא בא חזרה מחר בבוקר מדולות'. 479 00:41:03,452 --> 00:41:05,160 באיזו שעה? 480 00:41:05,371 --> 00:41:07,281 אני מצפה לו ב-11 בבוקר. 481 00:41:10,460 --> 00:41:14,044 קארי... אל תעזבי אותי. 482 00:41:14,257 --> 00:41:16,000 זה חייב. 483 00:41:46,086 --> 00:41:48,873 - האם השעון עומד בזמן? - פחות או יותר. 484 00:41:49,089 --> 00:41:52,791 - לא יכול להיות נכון? כן, אדוני. 485 00:41:55,430 --> 00:41:58,515 תשמן לי את הג'וינט הזה. - כן אדוני. 486 00:41:58,726 --> 00:42:00,553 - בוקר טוב. מר בראנט. 487 00:42:00,770 --> 00:42:03,178 - קצת וויסקי. - ובכן אדוני. 488 00:42:03,398 --> 00:42:07,443 - עוד תאונת רכבת. - או? 489 00:42:07,653 --> 00:42:10,904 קרוב לסיאטל. הכי גדול מזה זמן רב. 490 00:42:11,115 --> 00:42:13,951 המערבון אקספרס פספס את הסיבוב. 491 00:42:14,161 --> 00:42:17,411 ישנם ארבעה הרוגים ו-20 פצועים. 492 00:42:17,623 --> 00:42:19,912 גאס, בוא לראות. - כן אדוני. 493 00:42:25,215 --> 00:42:28,466 אנא שחרר את ההערה הזו בשדרת אוגדן. 494 00:42:28,678 --> 00:42:32,261 - תהיה שם לפני 11 בבוקר. - בסדר. 495 00:42:40,316 --> 00:42:45,110 בוקר טוב! הנה אני! המטייל המותש חוזר הביתה. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,024 - התגעגעת אליי? - בוקר טוב. 497 00:42:48,242 --> 00:42:50,070 כמה התגעגעתי אליך. 498 00:42:50,745 --> 00:42:52,573 ובכן, לא כל כך. 499 00:42:52,789 --> 00:42:55,459 מלצרית מרוקי פולס 500 00:42:55,668 --> 00:42:59,203 היה מטורף על צ'רלי שלך. 501 00:42:59,422 --> 00:43:03,966 צחקתי. היא לא התאימה לזה. 502 00:43:04,178 --> 00:43:08,011 צ'רלי, אני חייב לצאת. - הרגע הגעתי. 503 00:43:08,224 --> 00:43:11,179 אני חייב ללכת לראות את אחותי. - היא מרגישה רע? 504 00:43:11,395 --> 00:43:14,729 - אני לא יודע בדיוק. - מה העניין? 505 00:43:14,941 --> 00:43:17,099 מי חשוב יותר, מיני או אני? 506 00:43:17,318 --> 00:43:19,192 אני בא איתך. - לא. 507 00:43:19,404 --> 00:43:21,812 בסדר, אבל תפגשו אותי ב-12:30. 508 00:43:22,032 --> 00:43:24,156 - שמע. - אצל פיצג'רלד'ס. 509 00:43:24,368 --> 00:43:26,361 בוא נלך למקום אחר. 510 00:43:26,579 --> 00:43:28,240 בְּסֵדֶר. או ? 511 00:43:28,457 --> 00:43:31,078 אני לא יודע. - פיצג'רלד'ס. 12:30 בערב. 512 00:43:31,293 --> 00:43:33,120 אני כל כך רעבה. 513 00:43:33,337 --> 00:43:36,173 אכלתי הודי. כלב צלוי. 514 00:43:37,259 --> 00:43:41,174 הבאתי לך מתנות. גרבי משי! 515 00:44:06,376 --> 00:44:08,832 - באת. - זה מפתיע אותך? 516 00:44:10,131 --> 00:44:13,963 לא ידעתי אם אתה רוצה את זה מספיק. 517 00:44:14,177 --> 00:44:16,217 כל כך רציתי לבוא. 518 00:44:24,147 --> 00:44:25,725 כָּך. 519 00:44:25,941 --> 00:44:27,899 עדיף ככה. 520 00:44:37,121 --> 00:44:39,410 - הוא חזר? כן. 521 00:44:42,586 --> 00:44:45,042 אני לא יכול לחיות בלעדיך. 522 00:44:45,255 --> 00:44:47,083 אתה יודע את זה היטב. 523 00:44:47,300 --> 00:44:50,005 אני לא יכול לחיות בלעדיך. 524 00:44:53,390 --> 00:44:57,720 קארי... תעזוב אותו. ובואי לגור איתי. 525 00:44:59,481 --> 00:45:01,058 בְּסֵדֶר. 526 00:45:11,286 --> 00:45:13,956 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 527 00:45:14,165 --> 00:45:16,834 אני אוהב אותך בכל ליבי. 528 00:45:20,547 --> 00:45:25,459 יש לי דבר אחד שאני רוצה לספר אתה אחת ולתמיד, ג'ורג'. 529 00:45:25,678 --> 00:45:29,463 - במה מדובר? - מצ'רלי. 530 00:45:29,683 --> 00:45:32,221 אני כל כך מתבייש בחיים שלי. 531 00:45:32,436 --> 00:45:35,972 זה נגמר, קארי. אין צורך לחזור לזה. 532 00:45:36,191 --> 00:45:39,560 אני מבטיח להיות א אישה אוהבת ונאמנה. 533 00:45:49,206 --> 00:45:50,784 קארי... 534 00:45:51,876 --> 00:45:54,628 אני צריך לצאת לטיול בשבת. 535 00:45:55,714 --> 00:45:57,872 האם תלווה אותי? 536 00:45:58,842 --> 00:46:00,503 כֵּן. 537 00:46:02,513 --> 00:46:04,839 קארי... 538 00:46:05,058 --> 00:46:06,968 כן? 539 00:46:23,413 --> 00:46:25,655 מה זה, ג'ורג'? 540 00:46:29,086 --> 00:46:31,126 תאמין לי. 541 00:46:31,339 --> 00:46:33,379 אני סומך עליך. 542 00:46:33,592 --> 00:46:36,712 - באמת? - כמובן. 543 00:46:45,481 --> 00:46:48,435 אני חייב ללכת. למצוא את צ'רלי? 544 00:46:48,651 --> 00:46:50,858 כן, במסעדה שלך. 545 00:47:17,185 --> 00:47:20,886 - מה שלום אחותך? -טוב. 546 00:47:22,149 --> 00:47:23,691 טוב? 547 00:47:23,901 --> 00:47:26,024 זה היה כלום. 548 00:47:26,237 --> 00:47:28,313 כל כך טוב יותר. 549 00:47:28,531 --> 00:47:32,031 - אתה רעב? - לא תודה. 550 00:47:32,244 --> 00:47:34,533 בוא נראה מה יש להם. 551 00:47:34,747 --> 00:47:37,286 מה עם פורל? 552 00:47:39,378 --> 00:47:42,664 - כן, זה נכון. - מה נכון? 553 00:47:44,842 --> 00:47:48,259 שאין לה כלום. שלמיני אין כלום. 554 00:48:02,697 --> 00:48:04,737 שלום, ג'ורג'. 555 00:48:09,413 --> 00:48:13,328 ומה הייתם אומרים... 556 00:48:15,545 --> 00:48:17,669 חביתה? 557 00:48:17,881 --> 00:48:20,551 - ג'ורג'... - מי? 558 00:48:22,554 --> 00:48:27,181 -צ'רלי. אני צ'רלי. 559 00:48:27,393 --> 00:48:29,432 וצ'רלי מקנא. 560 00:48:30,521 --> 00:48:32,847 התראיתם הרבה? 561 00:48:33,066 --> 00:48:34,893 יש לי משהו להגיד לך. 562 00:48:35,110 --> 00:48:38,361 גם לי יש משהו להגיד לך. 563 00:48:38,572 --> 00:48:41,194 הוא לא מהעולם שלנו. 564 00:48:41,409 --> 00:48:44,576 ואני לא אוהבת בעל מחזר אחרי אהובתי. 565 00:48:44,788 --> 00:48:49,534 הוא אדיב וישר. אבל תיזהר. 566 00:48:51,796 --> 00:48:55,380 - הוא לא נשוי. ברור שהוא נשוי. 567 00:48:57,678 --> 00:48:59,718 קארי. 568 00:49:02,225 --> 00:49:04,052 הוא לא נשוי. 569 00:49:04,269 --> 00:49:07,057 במשך שנים. יש לו ילדים. 570 00:49:07,273 --> 00:49:09,313 אמרתי לך. - לא! 571 00:49:43,524 --> 00:49:47,190 אדוני, גברת הרסטווד נמצא במסעדה. 572 00:49:48,780 --> 00:49:50,275 תוֹדָה. 573 00:49:52,326 --> 00:49:55,696 ג'וליה, את באה לאכול איתי ארוחת צהריים? 574 00:49:55,914 --> 00:49:57,788 כבר אכלתי ארוחת צהריים. 575 00:49:57,999 --> 00:50:00,871 אבל, בשמחה הייתי לוקח ויסקי. 576 00:50:03,131 --> 00:50:05,836 אני אצטרף לגב' הרסטווד. 577 00:50:06,051 --> 00:50:08,459 - בורבון. - ובכן אדוני. 578 00:50:10,681 --> 00:50:13,173 מה מביא אותך לכאן? 579 00:50:13,393 --> 00:50:15,267 ילדה צעירה. 580 00:50:20,609 --> 00:50:22,484 סליחה? 581 00:50:22,695 --> 00:50:25,234 זה שמצאת בפארק. 582 00:50:25,449 --> 00:50:28,154 וזה שלקחת לתיאטרון. 583 00:50:28,369 --> 00:50:30,326 ובסירה, יום ראשון. 584 00:50:35,961 --> 00:50:38,749 תחזירי לי את החופש שלי, ג'וליה. 585 00:50:38,964 --> 00:50:41,337 אני אתן לך כל מה שאתה רוצה. 586 00:50:41,551 --> 00:50:45,763 מה יש לך לתת לי? הכל על שמי. 587 00:50:45,973 --> 00:50:48,927 אתה ב-No עמדה להתמקח. 588 00:50:50,687 --> 00:50:52,514 אז מה אתה עושה כאן? 589 00:50:52,731 --> 00:50:56,065 באתי לוודא זה לא יקרה שוב. 590 00:50:56,277 --> 00:50:59,646 אם תראה אותה שוב, אני אלך לראות את מר פיצג'רלד. 591 00:51:14,632 --> 00:51:16,541 תוֹדָה. 592 00:51:16,759 --> 00:51:18,799 תעזוב אותה? 593 00:51:20,096 --> 00:51:24,344 בניגוד אליך, אני עושה ללא איומים או הבטחות. 594 00:51:32,820 --> 00:51:35,228 אבל אני מבטיח הבטחות. 595 00:51:35,448 --> 00:51:37,441 ואני מחזיק אותם. 596 00:52:05,817 --> 00:52:09,602 האם גברת הרסטווד לעצור בשולחן הזה? 597 00:52:09,822 --> 00:52:13,737 אני לא יודע. הלכתי כדי לקבל את ההזמנה, הם עזבו. 598 00:52:18,707 --> 00:52:22,291 מר הרסטווד. יש מונית קוראת לך. 599 00:52:28,093 --> 00:52:29,588 מר הרסטווד? כן. 600 00:52:29,804 --> 00:52:34,051 הלקוח שלי רוצה לדבר איתך לרגע. אישה צעירה. 601 00:52:39,148 --> 00:52:40,856 קארי. 602 00:52:41,943 --> 00:52:43,983 מה זה? 603 00:52:44,196 --> 00:52:47,897 - זה נכון? - מה נכון? 604 00:52:48,117 --> 00:52:51,486 אשתך? הילדים שלך? 605 00:52:55,083 --> 00:52:57,955 - קארי. - זה נכון. 606 00:52:58,170 --> 00:53:00,080 הכל נכון. 607 00:53:00,298 --> 00:53:02,374 - לך על זה. - לא, רגע. 608 00:53:02,592 --> 00:53:04,384 תקשיב לי. תסתכל עליי. 609 00:53:04,595 --> 00:53:08,344 זה לא משנה כלום. אני מחבב אותך. תסתכל עליי, אתה תראה את זה. 610 00:53:08,558 --> 00:53:11,844 כל מה שאני יודע זה ששיקרת לי. 611 00:53:12,062 --> 00:53:15,266 לקחת אותי בתור ילדה קלה. - לא! 612 00:53:15,483 --> 00:53:17,606 אני לא אחד. לָרֶדֶת! 613 00:53:17,819 --> 00:53:21,069 קארי, תקשיבי לי, מותק. 614 00:53:21,281 --> 00:53:23,440 אני מבקש ממך לרדת! 615 00:53:39,010 --> 00:53:42,712 איפה גברת הרסטווד? - בהתחלה. היא נחה. 616 00:53:48,730 --> 00:53:50,770 מה אמרת לו? 617 00:53:50,983 --> 00:53:53,901 מה אתה עושה כאן בשעה הזו? 618 00:53:56,781 --> 00:53:59,403 - איך יכולת! - מה אתה אומר? 619 00:53:59,618 --> 00:54:01,741 - אל תשקר. - לא ראיתי אותה. 620 00:54:01,954 --> 00:54:04,624 אמרת לה שהיא כזו להרוס את האיחוד שלנו? 621 00:54:04,832 --> 00:54:09,163 היית צריך להגיד לו את האמת. הבוז שלך כלפיי. 622 00:54:09,379 --> 00:54:11,503 - אל תתקרב. - הרסת אותי. 623 00:54:11,716 --> 00:54:14,800 דחפת אותי לשים הכל בשמך. 624 00:54:15,011 --> 00:54:19,590 - זה כל מה שרצית. - לא ראיתי אותה! 625 00:54:21,310 --> 00:54:23,469 אתה מאבד את דעתך. 626 00:54:27,192 --> 00:54:29,897 - לך מפה. - תקשיב לי היטב. 627 00:54:30,112 --> 00:54:34,490 מצאתי אהבה ואני רוצה לחוות את זה לפני שאני מת. 628 00:54:34,701 --> 00:54:39,031 - בוודאי שלא. - שום דבר לא יכול לעצור אותי. 629 00:54:39,248 --> 00:54:41,870 ילדים, מה יהיה אתה אומר להם? 630 00:54:42,085 --> 00:54:47,080 כֹּל. הם מבוגרים. הם רוצים אהבה, כמוני. 631 00:54:47,299 --> 00:54:50,883 תן לי גט. אתה בטוח תקבל הכל. 632 00:54:51,095 --> 00:54:54,216 אבל יש לי זכות א מינימום של אושר. 633 00:55:06,530 --> 00:55:08,607 שתית מספיק, מר דרואט. 634 00:55:08,825 --> 00:55:11,281 אני מחכה לבוס שלך. 635 00:55:12,537 --> 00:55:17,165 - אנחנו סוגרים. - סגור! עוד תינוק אחד. 636 00:55:23,926 --> 00:55:29,004 לא, אני לא עוזב. אני בהסגר. 637 00:55:29,224 --> 00:55:32,391 איפה קארי? - איפה היא צריכה להיות. 638 00:55:32,603 --> 00:55:35,176 - אצל אחותו? - לא. 639 00:55:35,398 --> 00:55:38,981 זה סיום. הבלוף שלך כבר לא עובד. 640 00:55:39,194 --> 00:55:41,899 ניסית את זה. 641 00:55:42,114 --> 00:55:44,688 מכה נמוכה ומרושעת. 642 00:55:44,909 --> 00:55:48,243 זה בסדר, מייק, אני אעשה את השאר. 643 00:55:55,087 --> 00:55:58,753 - זה לא מה שאתה חושב. - לא? 644 00:55:58,967 --> 00:56:01,672 אתה ג'נטלמן. לא אני. 645 00:56:01,887 --> 00:56:03,927 אני מוכר חומרה. 646 00:56:04,140 --> 00:56:08,090 במה מאמין ג'נטלמן? תגיד לי את זה. 647 00:56:09,938 --> 00:56:12,097 אני אוהב את זה. 648 00:56:12,316 --> 00:56:15,852 באיזו זכות? מה יש לך להציע לו? 649 00:56:16,071 --> 00:56:21,528 דירה שכורה לאן תלך בסתר! 650 00:56:24,289 --> 00:56:28,583 אני אתחתן איתה. מָחָר. 651 00:56:39,682 --> 00:56:42,968 מסייה משלם עבור הסיור. 652 00:56:57,036 --> 00:57:00,370 אני יכול להביא לך א לשתות לפני שאני הולך? 653 00:57:00,581 --> 00:57:02,491 לא תודה, מייק. 654 00:58:47,124 --> 00:58:48,702 ג'ורג'. 655 00:58:55,926 --> 00:59:00,007 שלום, פיץ. יש לך מזל. סוגרים את תא המטען... 656 00:59:00,223 --> 00:59:03,888 אשתך ביקשה ממני לבוא. 657 00:59:04,102 --> 00:59:06,344 - לטובתך. - אני מטפל בזה. 658 00:59:06,563 --> 00:59:09,933 - זה לא נוגע לך. - להיפך. 659 00:59:10,151 --> 00:59:13,152 אתה מנהל מוסד יוקרתי. 660 00:59:13,363 --> 00:59:15,403 ההתנהלות שלך חייבת להיות מושלמת. 661 00:59:15,616 --> 00:59:19,365 חשדתי בזה. א אישה חסרת מצפון יש לך. 662 00:59:19,579 --> 00:59:22,948 אתה איש זקן, פיץ. אָנָא. 663 00:59:23,166 --> 00:59:28,458 אני אשלם לג'וליה את המשכורת שלך עד שהסיפור הזה יסתיים. 664 00:59:28,673 --> 00:59:32,256 אם תפסיק להתקלח אותה עם מתנות, 665 00:59:32,469 --> 00:59:35,589 היא תמכור את טובותיה במקום אחר. 666 01:01:06,497 --> 01:01:08,205 מוֹנִית! 667 01:01:08,416 --> 01:01:10,040 מוֹנִית! 668 01:01:15,132 --> 01:01:17,255 657 Ogden Ave. 669 01:01:26,270 --> 01:01:27,930 חכה לי כאן. 670 01:01:43,624 --> 01:01:46,246 - מי זה? - זה אני. 671 01:01:46,460 --> 01:01:50,541 קארי, בבקשה. - לך מפה. 672 01:01:50,757 --> 01:01:55,337 יש לי משהו להגיד לך. פתח אותי. אָנָא. 673 01:01:55,554 --> 01:02:00,301 אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. לְעוֹלָם לֹא. תעזוב אותי. 674 01:02:04,023 --> 01:02:05,815 קארי, אתה... 675 01:02:06,025 --> 01:02:09,893 אתה לא מבין. זה דרואט. הוא עבר תאונה. 676 01:02:12,908 --> 01:02:18,864 אתה שומע אותי? לצ'רלי היה תאונה. הוא רוצה לראות אותך. 677 01:02:27,968 --> 01:02:31,836 - איפה הוא? - לבית החולים. 678 01:02:33,057 --> 01:02:35,465 אני הולכת להתלבש. חכה לי. 679 01:02:48,367 --> 01:02:50,443 תחנת יוניון. 680 01:02:50,661 --> 01:02:53,366 - איפה הוא? - ליד שיקגו. 681 01:02:53,581 --> 01:02:56,333 יש לנו רכבת לתפוס. לְהִזדַרֵז. 682 01:03:02,050 --> 01:03:04,339 מה הוא עושה שם? 683 01:03:07,348 --> 01:03:09,175 אני לא יודע. 684 01:03:11,519 --> 01:03:13,808 מה קרה לו? 685 01:03:14,022 --> 01:03:18,021 - זה רציני? - לא, אני לא חושב כך. 686 01:03:20,446 --> 01:03:23,448 איך זה שאתה יודע? 687 01:03:23,658 --> 01:03:25,236 מברק. 688 01:03:25,452 --> 01:03:27,326 זה כל מה שאני יודע. 689 01:03:29,290 --> 01:03:32,161 ברחוב לה סאל, זה מהיר יותר. 690 01:03:41,888 --> 01:03:43,928 כריות, אדוני? 691 01:03:50,690 --> 01:03:52,979 - תודה. תודה לך. 692 01:03:55,821 --> 01:03:58,229 אנחנו הולכים לראות את צ'רלי, 693 01:04:00,285 --> 01:04:02,112 זה לא? 694 01:04:04,331 --> 01:04:05,826 סליחה? 695 01:04:06,834 --> 01:04:10,418 - לאן אתה לוקח אותי? - תירגע ואני אגיד לך. 696 01:04:10,631 --> 01:04:15,626 אנחנו נגיע לאנגלווד בקרוב. אתה יכול לרדת. אני מבטיח. 697 01:04:15,845 --> 01:04:19,096 אז התאונה זה רק עוד שקר. 698 01:04:19,307 --> 01:04:23,686 יש לי דבר אחד להגיד לך לפני שאתה עוזב אותי לנצח 699 01:04:23,938 --> 01:04:26,560 ולא יכולתי למצוא כל דרך אחרת. 700 01:04:26,775 --> 01:04:32,280 שיקרתי לך לגבי שלי המשפחה והכוונות שלי. 701 01:04:32,490 --> 01:04:35,575 אם היית צריך, היית צריך סירבו לראות אותי שוב. 702 01:04:35,785 --> 01:04:37,410 שום דבר לא השתנה. 703 01:04:37,621 --> 01:04:41,666 אתה חושב ששיקרתי לך בחוץ של חוסר כבוד. זה לא בסדר. 704 01:04:41,876 --> 01:04:46,503 פחדתי לאבד אותך. אני אוהב אותך כל כך. 705 01:04:46,715 --> 01:04:50,084 - אני תמיד אוהב אותך. -אנגלווד. 706 01:04:51,304 --> 01:04:54,554 התחנה הבאה. אנגלווד. 707 01:04:54,766 --> 01:04:56,806 תן לנו הזדמנות. 708 01:04:57,019 --> 01:05:00,969 אנחנו יכולים לקבל הכל ביחד, כבעל ואישה. 709 01:05:01,190 --> 01:05:02,649 זה לא נכון! 710 01:05:05,278 --> 01:05:07,022 קארי. 711 01:05:07,239 --> 01:05:09,565 כבר אין לי אישה. 712 01:05:09,784 --> 01:05:11,942 סוף סוף עזבנו אחד את השני. 713 01:05:12,161 --> 01:05:14,570 מהלילה אני פנוי. 714 01:05:15,332 --> 01:05:17,621 - איך? - היא רוצה להתגרש. 715 01:05:17,835 --> 01:05:20,789 היא הייתה זקוקה להוכחה. יש לה את זה. 716 01:05:21,005 --> 01:05:23,544 זה בדיוק למה שהיא ציפתה. 717 01:05:23,758 --> 01:05:27,804 בוא נתחתן בהקדם אנחנו מגיעים לניו יורק. תאמין לי. 718 01:05:42,906 --> 01:05:44,946 אני מהמר הכל על האהבה הזו. 719 01:05:45,159 --> 01:05:49,027 אם טעיתי, קארי, תרד מהרכבת. 720 01:05:51,583 --> 01:05:53,410 אחרת... 721 01:05:54,461 --> 01:05:56,585 אם אתה אוהב אותי... 722 01:06:04,723 --> 01:06:06,598 ברכב. 723 01:06:14,235 --> 01:06:16,275 ברכב. 724 01:07:03,585 --> 01:07:05,708 - מה זה? -קולומביה. 725 01:07:05,921 --> 01:07:08,543 - מה? הכלב שלי. עזבתי אותו. 726 01:07:08,757 --> 01:07:10,585 הוא לא מפחד מכלום. 727 01:07:10,801 --> 01:07:13,423 הוא יקבל אותי. הוא ירצה ללכת אחריי. 728 01:07:13,638 --> 01:07:17,222 ניו יורק רחוקה עבור כלב קטן. 729 01:07:43,173 --> 01:07:44,667 קארי. 730 01:07:58,066 --> 01:07:59,690 ישנת קצת? 731 01:07:59,901 --> 01:08:02,737 לא, הסתכלתי מהחלון. 732 01:08:02,946 --> 01:08:07,360 - איפה היית? - יצאתי לסדר קצת עסקים. 733 01:08:07,577 --> 01:08:09,653 הייתי בסניף הדואר 734 01:08:09,871 --> 01:08:13,323 ואז הלכתי לראות מסעדות קטנות 735 01:08:13,542 --> 01:08:16,497 וקנה כובע. 736 01:08:16,713 --> 01:08:19,833 אנחנו הולכים לתיאטרון, אני רוצה להיות אלגנטי. 737 01:08:20,050 --> 01:08:22,755 - הוא חתיך? - לפי גברת לואיז, כן. 738 01:08:22,970 --> 01:08:24,844 WHO ? 739 01:08:25,056 --> 01:08:27,428 אה, ג'ורג'. 740 01:08:31,313 --> 01:08:33,983 - זה לא בשבילי. - גם לא בשבילי. 741 01:08:34,192 --> 01:08:36,765 שים את. 742 01:08:36,986 --> 01:08:40,570 אני הולך לשנות את התסרוקת שלי. לְהֵאָחֵז. 743 01:08:40,783 --> 01:08:42,776 את מאושרת, קארי שלי? 744 01:08:42,994 --> 01:08:46,410 שמח? ג'ורג', תסתכל עליי. 745 01:08:46,623 --> 01:08:49,031 תראה איפה אנחנו. 746 01:08:49,251 --> 01:08:52,786 אני גברת ג'ורג' הרסטווד מניו יורק. 747 01:09:08,565 --> 01:09:09,976 מר הרסטווד? 748 01:09:10,192 --> 01:09:12,435 לא קל למצוא אותך. 749 01:09:12,654 --> 01:09:16,319 שמי אלן. מחברת ווסטרן בונדינג. 750 01:09:16,533 --> 01:09:18,573 כמה נשאר לך? 751 01:09:20,580 --> 01:09:23,949 זה רק נוגע מר פיצג'רלד ואני. 752 01:09:24,167 --> 01:09:26,207 ואני. 753 01:09:26,420 --> 01:09:30,549 למר פיצג'רלד יש קבלה עבור סכום זה. זו הלוואה. 754 01:09:30,758 --> 01:09:33,760 אנחנו קוראים לזה גניבה. 755 01:09:33,970 --> 01:09:37,672 אני מצטער. הנה הקבלה שלך. 756 01:09:39,060 --> 01:09:41,516 לא מקובל. 757 01:09:41,730 --> 01:09:44,268 - בשביל מה? - חוסר כספים. 758 01:09:44,566 --> 01:09:47,022 יש לי 18,000 דולר בבנק. 759 01:09:47,236 --> 01:09:49,525 יש לי מניות. יש לי את הווילה שלי. 760 01:09:49,739 --> 01:09:52,112 ניסינו לדבר עם אשתך. 761 01:09:52,325 --> 01:09:56,454 אבל היא מעדיפה לראות אותך בפנים כלא. כמה יש לך? 762 01:09:58,124 --> 01:10:00,698 אני יכול לקנות מסעדה. 763 01:10:00,919 --> 01:10:02,912 בעוד שנה, יהיה לי את הסכום. 764 01:10:03,130 --> 01:10:05,123 - והיא? - WHO ? 765 01:10:05,341 --> 01:10:06,835 אתה יודע... 766 01:10:12,057 --> 01:10:15,427 - קיבלתי 6,000. - מתוך 10,000? לא. 767 01:10:15,645 --> 01:10:17,721 בוא נלך לתחנת המשטרה. 768 01:10:17,939 --> 01:10:20,312 אני אחזיר לפיצג'רלד. 769 01:10:20,525 --> 01:10:24,773 אתה רק גנב רגיל, אני חייב להעלות אותך לסיפון. 770 01:10:24,989 --> 01:10:30,446 תחזיר לי את רוב כסף ואנחנו שוכחים הכל. 771 01:10:34,375 --> 01:10:36,415 קח את הזמן שלך. 772 01:10:47,432 --> 01:10:49,259 יום טוב אדוני. 773 01:10:54,983 --> 01:10:56,607 טוֹב. 774 01:10:58,028 --> 01:11:00,946 נשארו לי 9,000 דולר. - ו... 775 01:11:03,326 --> 01:11:05,948 - שלוש מאות דולר. - חמש מאות? 776 01:11:06,163 --> 01:11:09,662 - שלוש מאות. - 9300. תביא לי אותם. 777 01:11:12,253 --> 01:11:16,038 חכה לי כאן, בבקשה. - היא ממש נחמדה. 778 01:11:16,258 --> 01:11:18,583 אני מלווה אותך. 779 01:11:20,721 --> 01:11:22,761 זה מר אלן, קארי. 780 01:11:22,974 --> 01:11:25,097 - מרוצה. שלום, מר אלן. 781 01:11:26,854 --> 01:11:29,012 זה מתחת לשטיח? 782 01:11:29,231 --> 01:11:32,933 - אני אחזור. - שב. 783 01:11:34,029 --> 01:11:37,564 זה נחמד, אבל אני כן עצבני מטבעו. 784 01:11:38,993 --> 01:11:42,943 אין דלת שירות או יציאת חירום. 785 01:11:44,541 --> 01:11:47,661 מאוד יפה כאן. 786 01:11:47,878 --> 01:11:50,999 אתה מהמלון? 787 01:11:51,216 --> 01:11:52,840 כֵּן. 788 01:11:54,136 --> 01:11:55,963 אנחנו שמחים כאן. 789 01:11:56,180 --> 01:11:59,514 זה מה שהבוסים שלי חשבו. 790 01:12:00,727 --> 01:12:03,645 - הנה הניירות. תן לי להסתכל. 791 01:12:03,856 --> 01:12:05,480 בוא נלך, מר אלן. 792 01:12:05,691 --> 01:12:09,274 הוא יכול לתת לי את ספר הטלפונים! 793 01:12:17,538 --> 01:12:21,489 לפחות אתה עדיין שיהיה לך בריאות ו... 794 01:12:22,544 --> 01:12:25,748 אני אתן לך קבלה רשמית. 795 01:12:30,554 --> 01:12:33,010 אף אחד לא יודע. 796 01:12:33,808 --> 01:12:35,847 - נכון? - גניבה? 797 01:12:36,060 --> 01:12:39,311 חייבים להיות שניים אנשים שלא. 798 01:12:39,523 --> 01:12:44,316 עלינו להודיע ​​ללקוחותינו של כל גניבה מעל $1000. 799 01:12:45,738 --> 01:12:49,024 אתה יודע את זה. ניהלתם מסעדת יוקרה. 800 01:12:49,242 --> 01:12:52,327 אנו מבטחים כמעט כל מסעדה בארץ. 801 01:12:53,372 --> 01:12:55,615 תגיד לי, תהיתי... 802 01:12:55,834 --> 01:12:59,084 למה עשית דבר כזה? 803 01:13:03,634 --> 01:13:05,462 קַבָּלָה. 804 01:13:05,679 --> 01:13:07,138 סיגר? 805 01:13:08,223 --> 01:13:11,640 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה. אני מנסה להיות נחמד. 806 01:13:11,852 --> 01:13:13,311 ביי. 807 01:13:36,673 --> 01:13:39,129 לא מצאתי אותו חביב. 808 01:13:42,347 --> 01:13:44,387 מי זה, ג'ורג'? 809 01:13:51,775 --> 01:13:54,147 האם הוא עשה ממני צחוק? 810 01:14:01,286 --> 01:14:02,994 ג'ורג'? 811 01:14:06,041 --> 01:14:07,702 לא זז. 812 01:14:16,804 --> 01:14:18,596 ג'ורג'. 813 01:14:20,267 --> 01:14:23,636 ג'ורג', מה זה? מי הוא היה? 814 01:14:25,022 --> 01:14:26,849 מה קורה לך? 815 01:14:27,066 --> 01:14:29,273 ג'ורג', תגיד לי. 816 01:14:29,486 --> 01:14:31,526 הייתי רוצה. 817 01:14:32,698 --> 01:14:36,067 קארי, האם את אוהבת אותי עמוקות? 818 01:14:36,285 --> 01:14:38,777 כמובן שאני אוהב אותך. 819 01:14:38,997 --> 01:14:41,868 - מה מטריד אותך? - זה. 820 01:14:42,084 --> 01:14:44,410 יש לנו רק את זה. 821 01:14:44,629 --> 01:14:46,207 בשביל מה? 822 01:14:47,799 --> 01:14:49,839 אני שבור. 823 01:14:52,471 --> 01:14:55,757 חשבתי משהו נורא קרה. 824 01:14:55,975 --> 01:14:59,808 האם תישאר לצידי? האם תמשיך לאהוב אותי? 825 01:15:00,022 --> 01:15:03,226 אנחנו נשואים. אני אשתך. 826 01:15:03,442 --> 01:15:05,898 קארי, זה לא מספיק. 827 01:15:06,112 --> 01:15:09,233 - אתה מתחרט שהתחתנת איתי? - יקירי. 828 01:15:09,450 --> 01:15:14,077 נסה להבין. אין לנו אפילו 50 דולר. 829 01:15:14,289 --> 01:15:17,409 היו לי חובות. החזרתי להם. 830 01:15:17,626 --> 01:15:19,583 - למר אלן? כן. 831 01:15:19,795 --> 01:15:22,251 אבל אני עדיין עשיר. 832 01:15:22,465 --> 01:15:24,624 יש לי את כל האהבה שלי אליך. 833 01:15:24,843 --> 01:15:29,470 זה אתה שאני דואג לגביו. מה נשאר לך? 834 01:15:29,682 --> 01:15:32,173 אתה, ג'ורג'. 835 01:15:34,312 --> 01:15:36,638 תמצא מקום טוב. 836 01:15:36,857 --> 01:15:39,811 אני אלך לחפש קטן דירה מחר. 837 01:15:40,027 --> 01:15:42,020 אנחנו נעבור את זה. אתה תראה. 838 01:15:42,280 --> 01:15:46,029 - יש לי זמן... - החיים שלנו לפנינו. 839 01:15:46,243 --> 01:15:47,868 להתחיל הכל מחדש? 840 01:15:53,293 --> 01:15:55,333 עבר אליך, גאס. 841 01:15:56,171 --> 01:15:58,627 חמאה, ג'ק. - חמאה. 842 01:15:59,759 --> 01:16:03,674 אני דואג ל-4 שולחנות. אתה יודע איפה החמאה נמצאת. 843 01:16:17,321 --> 01:16:20,655 זה בסדר, ג'ק. מה שלומך. 844 01:16:27,875 --> 01:16:30,497 $8.50. 8.75. $9. 845 01:16:30,712 --> 01:16:37,511 תשעה דולר ו-10 סנט. זה דולר שמונים. 846 01:16:37,720 --> 01:16:39,844 דולר שמונים כל אחד. 847 01:16:47,148 --> 01:16:48,975 משרתים מרימים 848 01:16:49,192 --> 01:16:52,526 דברים מסוימים ולא אחרים. 849 01:16:58,787 --> 01:17:01,113 היי, רוקפלר. 850 01:17:03,209 --> 01:17:05,534 רציתי לדבר איתך. 851 01:17:07,422 --> 01:17:10,459 ג'ורג'. עבור מר סלבסון. 852 01:17:19,937 --> 01:17:23,389 לא הכרתי אותך עבד בפיצ'רלד'ס. 853 01:17:32,994 --> 01:17:37,206 אני חייב לפטר אותך. אתה יודע למה. 854 01:17:55,270 --> 01:17:58,307 תן לי את הכדור. - זה שלי. 855 01:18:03,822 --> 01:18:08,401 בובי, בוא מיד חזרה או שאביא לך אחד. 856 01:18:13,417 --> 01:18:15,244 אני כאן, קארי. 857 01:18:15,502 --> 01:18:18,872 - איפה אתה? הנה, ג'ורג'. 858 01:18:19,090 --> 01:18:21,297 מה שלום יקירתי? -טוב. 859 01:18:28,142 --> 01:18:31,429 - ואתה? - מה שלומך. 860 01:18:31,646 --> 01:18:33,853 עבדנו טוב בצהריים. 861 01:18:34,066 --> 01:18:36,308 כל כך טוב יותר. 862 01:18:36,527 --> 01:18:40,656 - מה עשית? הייתי ליד פארק גרמרסי. 863 01:18:40,866 --> 01:18:45,160 הפארק סגור. זה שמור לשכנים. 864 01:18:45,371 --> 01:18:49,286 זה נראה נחמד. יש הרבה מטפלות וילדים. 865 01:18:50,293 --> 01:18:54,244 אל תדאג. לא נישאר כאן הרבה זמן. 866 01:18:54,465 --> 01:18:56,505 לא לזה התכוונתי. 867 01:18:57,427 --> 01:19:00,962 - חייב להיות חור. לקחתי שני דולר. 868 01:19:01,181 --> 01:19:05,180 שילמתי למכולת ו מר בלום על הניקיון. 869 01:19:05,395 --> 01:19:08,266 אתה משלם להם מהר מדי. תגרמי להם לחכות. 870 01:19:08,482 --> 01:19:12,860 הם צריכים את הכסף הזה ככל שאנו עושים. 871 01:19:13,070 --> 01:19:16,903 אני לא יכול לקנות בלי משלם. זה לא כנה. 872 01:19:19,328 --> 01:19:21,866 - למה אתה מתכוון? - זו גניבה. 873 01:19:22,081 --> 01:19:23,908 שתוק! 874 01:19:29,006 --> 01:19:30,750 קארי. 875 01:19:34,429 --> 01:19:37,383 קארי, יקירי. 876 01:19:40,561 --> 01:19:42,388 אני מצטער. 877 01:19:42,605 --> 01:19:46,105 קארי, תקשיבי לי. - מה זה? 878 01:19:46,318 --> 01:19:49,569 אני לא יכול לסבול את זה יותר. זה חייב להשתנות. 879 01:19:49,780 --> 01:19:54,490 אם חסכנו 1,000 דולר, אני יכול לפתוח את המסעדה שלי. 880 01:19:54,703 --> 01:19:57,740 יכולתי לעשות עם זה משהו. 881 01:19:57,957 --> 01:20:00,413 איך אתה רוצה לחסוך $1000? 882 01:20:00,626 --> 01:20:04,411 עשיתי, קניתי א בית וילדים גדלים. 883 01:20:04,631 --> 01:20:07,633 - חיינו טוב. - אל תתעכב על העבר. 884 01:20:07,843 --> 01:20:09,883 מה זה מביא לנו? 885 01:20:13,976 --> 01:20:17,392 בוא נקבל את הגורל אבל להפסיק לדאוג בקשר לזה. 886 01:20:17,605 --> 01:20:20,143 אתה רוצה שאקבל את החיים האלה? 887 01:20:20,358 --> 01:20:21,936 ג'ורג'. 888 01:20:23,862 --> 01:20:26,151 אתה רוצה לעשות לי טובה? 889 01:20:26,365 --> 01:20:30,446 אתה יכול ללכת למכולת? אני נותן לך את המעיל שלך. 890 01:20:36,502 --> 01:20:41,877 קנה חלב, שלך עיתון וסיגר. 891 01:20:42,843 --> 01:20:44,302 קארי. 892 01:20:47,682 --> 01:20:49,722 את נפלאה, קארי. 893 01:21:08,206 --> 01:21:11,161 בוקר טוב? בוקר טוב? 894 01:21:12,336 --> 01:21:14,163 – גברת אורנסקי? - כן? 895 01:21:14,380 --> 01:21:16,954 - אני יכול להיכנס? - כמובן. 896 01:21:35,572 --> 01:21:37,980 - בוקר טוב. שלום, קארי. 897 01:21:41,120 --> 01:21:43,908 - אני יכול לקחת את זה? - כמובן. 898 01:21:48,212 --> 01:21:52,542 - השגת אותה לכאן? כן. וגם אותו. 899 01:21:52,759 --> 01:21:55,713 - זה היה יקר? - מה? 900 01:21:55,929 --> 01:21:58,088 הרופא, הבגדים. 901 01:21:58,307 --> 01:22:00,217 לא. 902 01:22:02,645 --> 01:22:04,056 אתה... 903 01:22:05,148 --> 01:22:07,722 זה נפלא. 904 01:22:07,943 --> 01:22:10,779 התינוק שלך יהיה כל כך יפה. 905 01:22:10,989 --> 01:22:14,821 אם הייתי בבית, הייתי יודע יותר. 906 01:22:15,035 --> 01:22:19,080 - האם זה שונה כאן בניו יורק? - זה אותו דבר בכל מקום. 907 01:22:19,290 --> 01:22:24,286 הם לא צריכים להיות חמים בפנים קיץ או קר בחורף. 908 01:22:39,439 --> 01:22:42,690 ג'ורג'? חזרת? 909 01:22:43,652 --> 01:22:46,108 - איפה היית? - בוא ושב. 910 01:22:46,322 --> 01:22:48,695 כיבסתי את המכנסיים שלי. 911 01:22:48,908 --> 01:22:51,530 - יש לי משהו להגיד לך. - זה מתייבש. 912 01:22:51,745 --> 01:22:53,785 שב לרגע. 913 01:22:55,499 --> 01:22:57,789 אני הולך ללדת תינוק. 914 01:23:00,339 --> 01:23:02,581 בעוד כחצי שנה. 915 01:23:04,385 --> 01:23:05,714 קארי. 916 01:23:05,928 --> 01:23:10,009 אל תדאג. אני מרגיש בכושר מצוין. 917 01:23:11,185 --> 01:23:13,510 יקירתי. 918 01:23:19,820 --> 01:23:22,062 יש לזה ריח שרוף? 919 01:23:28,622 --> 01:23:30,116 קארי. 920 01:23:30,583 --> 01:23:34,332 מה עוד עשיתי? 921 01:23:34,546 --> 01:23:36,918 אני הולך לתקן את זה - מה? 922 01:23:38,884 --> 01:23:41,292 אני לא יכול ללבוש מכנסיים עם טלאים. 923 01:23:45,475 --> 01:23:47,433 מה עשיתי? 924 01:23:55,904 --> 01:23:59,689 משרד גיוס עובדים 925 01:24:12,924 --> 01:24:14,964 שני צוללנים. 926 01:24:15,677 --> 01:24:18,465 - אתה. יש לך את ה-25 c שלך? כן. 927 01:24:18,681 --> 01:24:23,059 אנחנו לא נותנים קרדיט. אם אתה אין לך 25c, אין צורך לחכות. 928 01:24:25,272 --> 01:24:26,683 אַתָה. 929 01:24:35,034 --> 01:24:36,742 זה הכל. 930 01:24:45,755 --> 01:24:47,415 איש צעיר? 931 01:24:50,218 --> 01:24:51,878 אני יכול לקנות אותו בחזרה ממך? 932 01:24:52,095 --> 01:24:55,880 - כמה? - רווח של 10%, מה אתה חושב? 933 01:24:56,100 --> 01:25:01,012 חיכיתי כל הבוקר. זה נדיר, אתה יודע. 934 01:25:01,231 --> 01:25:05,360 אני יודע. אבל אני באמת צריך לעבוד. 935 01:25:05,570 --> 01:25:08,488 אשתי יולדת. 936 01:25:11,160 --> 01:25:14,576 בואו נתמקד ב היבט עסקי. 937 01:25:14,789 --> 01:25:17,411 האם היית מקבל 50 סנט? 938 01:25:18,752 --> 01:25:21,160 כן, הייתי מקבל 50c. 939 01:25:48,912 --> 01:25:53,077 אני גברת הרסטווד. זה מר אובריאן. 940 01:25:54,377 --> 01:25:57,047 - מרוצה... האם מר הרסטווד נמצא שם? 941 01:25:57,256 --> 01:25:58,999 לא. 942 01:25:59,216 --> 01:26:03,297 - מתי הוא אמור לחזור? - מדקה אחת לאחרת. 943 01:26:04,556 --> 01:26:06,216 אני אחכה לזה. 944 01:26:32,506 --> 01:26:35,709 - בוקר טוב. - שלום מ... 945 01:26:46,898 --> 01:26:49,733 מר אובריאן. - מה שלומך? 946 01:26:49,943 --> 01:26:51,686 כֵּן. 947 01:26:52,946 --> 01:26:54,986 - אתה יודע... כן. 948 01:26:55,199 --> 01:26:57,904 בואו נגיע לנקודה. 949 01:26:58,119 --> 01:26:59,448 טוֹב. 950 01:26:59,663 --> 01:27:03,495 מר הרסטווד, הבן שלך חושב להתחתן. 951 01:27:03,709 --> 01:27:06,082 באמת? אני מכיר את הגברת? 952 01:27:06,295 --> 01:27:08,502 המשך, מר אובריאן. 953 01:27:08,715 --> 01:27:10,589 כֵּן. 954 01:27:10,801 --> 01:27:14,336 הלקוח שלי מצא קונה לביתה. 955 01:27:14,555 --> 01:27:20,511 היא תרצה למכור אותו ולרכוש דירה מודרנית. 956 01:27:20,729 --> 01:27:23,565 החתימה שלך תהיה לאפשר לו לעשות זאת. 957 01:27:23,774 --> 01:27:28,318 - כל הניירות מוכנים. - תודה. 958 01:27:28,530 --> 01:27:32,742 11,000 דולר. זה 5500 כל אחד. 959 01:27:32,952 --> 01:27:34,280 זה זה 960 01:27:36,331 --> 01:27:40,460 הלקוח שלי לא היה שוקל לפצל את המחיר. 961 01:27:41,253 --> 01:27:44,789 הבית שייך גם לי. 962 01:27:45,008 --> 01:27:48,009 כדי לעשות זאת, הוא צריך את החתימה שלי 963 01:27:48,220 --> 01:27:52,301 כדי לקבל את החתימה שלי, היא צריכה לתת לי חצי. 964 01:27:52,517 --> 01:27:55,720 אם הוא לא חותם מיד, מר אובריאן, 965 01:27:55,937 --> 01:27:59,389 אני שולח אותו לכלא בגלל ביגמיה. 966 01:28:00,985 --> 01:28:02,563 בִּיגַמְיָה? 967 01:28:03,988 --> 01:28:06,741 דמיינתי אותך יפה יותר. 968 01:28:06,950 --> 01:28:08,279 אתה... 969 01:28:08,494 --> 01:28:11,329 התגרשת. 970 01:28:11,539 --> 01:28:15,454 הוא אמר לי שהוא התגרש לפני שנה. 971 01:28:16,545 --> 01:28:21,789 - לעולם לא אתגרש. - זה חייב. 972 01:28:24,721 --> 01:28:27,295 שכנע אותה, ג'ורג'. 973 01:28:48,666 --> 01:28:51,205 גברת הרסטווד, אני מבין אותך. 974 01:28:51,419 --> 01:28:54,540 אבל אתה לא יכול להכריח אותו לחתום. 975 01:28:54,757 --> 01:28:58,838 אתה רוצה את הכסף. שולח אותו לכלא לא יביא אותך יותר. 976 01:28:59,053 --> 01:29:00,382 ובכן? 977 01:29:00,597 --> 01:29:05,937 חשבתי על פשרה. תן לו חלק. 978 01:29:06,145 --> 01:29:08,684 הייתי מציע לו 2500 דולר. 979 01:29:12,903 --> 01:29:14,563 בְּסֵדֶר. 980 01:29:25,460 --> 01:29:28,794 אני אעשה לך עסקה, ג'וליה. 981 01:29:29,005 --> 01:29:31,544 תמיד היה לך חולשה לזה. 982 01:29:35,305 --> 01:29:37,511 כמה אתה רוצה, מר הרסטווד? 983 01:29:37,724 --> 01:29:40,262 תן לי את הגירושים שלי 984 01:29:40,477 --> 01:29:43,016 ואני אעשה מה שאתה רוצה. 985 01:29:58,332 --> 01:30:01,535 בואו נתחיל את הליך באופן מיידי. 986 01:30:10,304 --> 01:30:13,009 חתום כאן, מר הרסטווד. 987 01:30:42,300 --> 01:30:43,759 קארי? 988 01:30:51,686 --> 01:30:53,097 קארי? 989 01:30:59,445 --> 01:31:02,897 היא ישנה. הרופא נתן לו משהו. 990 01:31:03,993 --> 01:31:07,777 - מה קרה לו? - היא תהיה בסדר. 991 01:31:07,997 --> 01:31:09,789 היא עברה תאונה? 992 01:31:10,000 --> 01:31:12,456 היא איבדה את התינוק. 993 01:31:13,545 --> 01:31:15,669 תעזוב אותה לזמן מה. 994 01:31:15,882 --> 01:31:18,918 אל תהססו להתקשר אני, אני אהיה בבית. 995 01:31:49,963 --> 01:31:51,506 ג'ורג'? 996 01:31:52,466 --> 01:31:54,376 איך אתה מרגיש? 997 01:31:57,055 --> 01:31:59,428 הייתי במטבח ו... 998 01:31:59,642 --> 01:32:03,058 אני יודע. 999 01:32:06,316 --> 01:32:08,108 עדיף ככה. 1000 01:32:09,320 --> 01:32:12,654 תאמין לי יקירי, עדיף ככה. 1001 01:32:12,865 --> 01:32:16,401 הם דורשים טיפול רב. 1002 01:32:16,620 --> 01:32:19,158 בוא נחכה להביא ילדים לעולם. 1003 01:32:24,462 --> 01:32:27,036 אתה שמח, הא? 1004 01:32:27,257 --> 01:32:28,918 לא, קארי. 1005 01:32:30,261 --> 01:32:33,713 יהיה לנו תינוק אחר כך. כשהכל יהיה בסדר. 1006 01:32:35,225 --> 01:32:36,720 מתי? 1007 01:32:39,397 --> 01:32:41,437 מתי נהיה עשירים? 1008 01:32:42,734 --> 01:32:45,854 מתי יהיה לך מסעדה גדולה? 1009 01:32:49,867 --> 01:32:51,907 מתי תהיי בת 80? 1010 01:33:06,304 --> 01:33:08,131 קארי, בבקשה. 1011 01:33:09,766 --> 01:33:11,842 אל תכעס. 1012 01:33:13,979 --> 01:33:18,274 אני הולך לשים קץ לירידה הזו לגיהנום. 1013 01:33:18,485 --> 01:33:20,524 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. 1014 01:33:20,737 --> 01:33:23,229 בגילי, כשאתה מובטל, 1015 01:33:23,449 --> 01:33:26,071 אנשים חושבים שיש לנו בעיה. 1016 01:33:26,285 --> 01:33:28,955 זה רק קצת יותר קשה. 1017 01:33:29,164 --> 01:33:31,869 אתה תראה, זה ישתנה. 1018 01:33:32,084 --> 01:33:34,457 אתה מאמין לי, תגיד? 1019 01:33:35,546 --> 01:33:40,209 אני לא יכול לייעץ לך, ג'ורג'. אבל אני יודע דבר אחד. 1020 01:33:41,595 --> 01:33:44,134 אני עדיין צעיר. 1021 01:33:44,348 --> 01:33:47,635 ואני רוצה לחיות. כך או כך. 1022 01:33:57,489 --> 01:33:58,818 דלת במה 1023 01:34:06,583 --> 01:34:08,742 תראה. - הממוצעים. 1024 01:34:08,961 --> 01:34:12,165 ממוצעים בלבד. 1025 01:34:12,381 --> 01:34:15,336 אתה תעבור את הבמה. ראש למעלה. 1026 01:34:15,552 --> 01:34:18,838 עצור באמצע עבור מר גודמן. 1027 01:34:19,056 --> 01:34:23,386 אין סבתא. הם רקדנים שאנחנו שוכרים. 1028 01:34:23,603 --> 01:34:28,764 לך על זה. חייך והתייצב בשורה. 1029 01:34:28,984 --> 01:34:32,650 לְךָ. יש לך ניסיון? 1030 01:34:33,907 --> 01:34:37,241 שיחקתי בכמה משחק בשיקגו. 1031 01:34:37,453 --> 01:34:40,324 - איזה תפקידים שיחקת? - קמיל. 1032 01:34:42,250 --> 01:34:44,658 - מה שמך? - קארי 1033 01:34:46,088 --> 01:34:47,915 מדנדה. 1034 01:34:49,383 --> 01:34:53,382 - טוב מאוד, קמילה. אנחנו שלמים, מר גודמן. 1035 01:34:53,597 --> 01:34:58,805 אני שומר שניים בצד רק בפנים במקרה שלאחד מהם יש רגליים שטוחות. 1036 01:34:59,020 --> 01:35:02,224 החזרה מתחילה ב9 מחר בחדות בבוקר. 1037 01:35:02,441 --> 01:35:06,486 היה דייק בזמן ארבעת השבועות הללו. שמעו? 1038 01:35:06,696 --> 01:35:08,107 כן. -טוב. 1039 01:35:08,322 --> 01:35:12,866 המופע מתחיל ביום שני, נובמבר 4. בהצלחה ותודה. 1040 01:35:13,078 --> 01:35:15,866 - תודה. - האם זה אומר שנלקחנו? 1041 01:35:17,625 --> 01:35:20,377 תחילה 1042 01:35:33,060 --> 01:35:35,812 אפשר ללכת איתך הביתה, מיס מדנדה? 1043 01:35:37,524 --> 01:35:40,609 ג'ורג'! האם אתה להשתתף בהצגה? 1044 01:35:40,819 --> 01:35:43,311 ראיתי רק אדם אחד. 1045 01:35:43,531 --> 01:35:45,987 לא ידעתי שיש לך טקסט. 1046 01:35:46,201 --> 01:35:48,443 של טקסט? שני משפטים. 1047 01:35:48,662 --> 01:35:51,616 יצא לך טוב. והיית מדהים. 1048 01:35:51,832 --> 01:35:55,996 וקיבלתי העלאה בשכר. 18 דולר לשבוע. 1049 01:35:56,212 --> 01:35:58,668 אתה תוכל לדבר איתי. 1050 01:36:00,426 --> 01:36:02,632 פשוט היה לי קצת מזל. 1051 01:36:02,845 --> 01:36:05,337 זה היחיד ההבדל בינינו. 1052 01:36:05,557 --> 01:36:09,140 אז, נצלו את המרב. 1053 01:36:10,229 --> 01:36:15,224 מגיע לך שיהיה לך נחמד תלבושות ודירה נחמדה. 1054 01:36:15,443 --> 01:36:18,860 אתה יכול לעשות קריירה בעולם האחר הזה. 1055 01:36:19,073 --> 01:36:20,816 זה שהשארתי. 1056 01:36:23,286 --> 01:36:27,236 - מה? רק? אתה אף פעם לא לבד שם למעלה. 1057 01:36:27,458 --> 01:36:29,996 כאן למטה אנחנו מרגישים לבד. 1058 01:36:44,478 --> 01:36:46,934 שלום, ג'ורג'. - בוקר טוב. 1059 01:36:47,147 --> 01:36:49,639 תקשיבי לזה, קארי. 1060 01:36:49,859 --> 01:36:53,608 "בין נוסעי ה חימוש לאחרונה S.S. Coronia 1061 01:36:53,822 --> 01:36:56,278 הם מר וגברת. ג'י הרסטווד ג'וניור. 1062 01:36:56,492 --> 01:37:00,276 גברת הרסטווד, לבית פאלמרסטון, בתו של א. פאלמרסטון, 1063 01:37:00,497 --> 01:37:02,905 מייסד ה חברת פאלמרסטון פלוש 1064 01:37:03,125 --> 01:37:05,663 ונשיא ה לשכת המסחר. 1065 01:37:05,878 --> 01:37:10,873 הזוג הצעיר יתגורר Lakeview בבית המגורים של פאלמרסטונס." 1066 01:37:14,555 --> 01:37:16,595 זה הבן שלי. 1067 01:37:18,726 --> 01:37:21,300 פעם היינו קרובים. 1068 01:37:22,689 --> 01:37:24,896 הוא ילד טוב. 1069 01:37:25,109 --> 01:37:27,647 האם תרצה ללכת לראות את זה? 1070 01:37:29,155 --> 01:37:30,484 ובכן, 1071 01:37:31,575 --> 01:37:33,817 אני לא יודע. 1072 01:37:34,036 --> 01:37:36,076 מה אתה חושב? 1073 01:37:36,789 --> 01:37:39,957 כיבסתי את החולצה השנייה שלך. 1074 01:37:40,168 --> 01:37:42,494 אני יכול להעביר לך את זה. 1075 01:37:44,256 --> 01:37:46,713 לא ראינו כל אחד אחר במשך זמן רב. 1076 01:37:49,680 --> 01:37:52,005 שנינו השתנו מאוד. 1077 01:38:09,244 --> 01:38:11,652 אתה מאוד אלגנטי, ג'ורג'. 1078 01:38:13,583 --> 01:38:16,869 אולי אפילו נצליח לחזור לשיקגו. 1079 01:38:17,087 --> 01:38:20,172 - אל תדאג לי. - בשביל מה? 1080 01:38:20,382 --> 01:38:23,586 בטח אמרו לו דברים איומים בי. 1081 01:38:23,803 --> 01:38:26,129 אני לא רוצה להוציא אותך מהחיים שלי. 1082 01:38:26,348 --> 01:38:31,426 הוא גם מאוהב. הוא יבין את הבחירות שלי. 1083 01:38:31,646 --> 01:38:35,775 עכשיו זה הזמן לעשות לבקש עזרה. תפוס את זה. 1084 01:38:35,984 --> 01:38:40,564 מה שלא יקרה, ג'ורג', תפוס את זה. 1085 01:38:42,617 --> 01:38:44,325 נראה. 1086 01:38:44,536 --> 01:38:48,155 אם הכל ילך כשורה, אני אעשה זאת לבוא ולהצטרף אליך. 1087 01:38:48,374 --> 01:38:50,533 אתה תהיה איתי. 1088 01:38:52,837 --> 01:38:54,166 ג'ורג'. 1089 01:39:04,601 --> 01:39:06,890 נשק אותי, ג'ורג'. 1090 01:39:13,779 --> 01:39:15,439 ביי. 1091 01:39:15,656 --> 01:39:17,400 ביי. 1092 01:39:28,963 --> 01:39:30,624 בהצלחה. 1093 01:40:06,883 --> 01:40:08,793 אלן! ג'ורג'! 1094 01:40:12,807 --> 01:40:15,512 הו, אלן, יקירי. 1095 01:40:17,479 --> 01:40:20,730 - אתה נראה יפה. - טוב לראות אותך. 1096 01:42:10,195 --> 01:42:14,146 להתראות, ג'ורג'. אתה תעשה תהיה מאושר יותר עם בנך. 1097 01:42:14,367 --> 01:42:16,360 מעולם לא הבאתי לך מזל. 1098 01:43:29,873 --> 01:43:34,500 יש לך משהו יותר קריספי להגיד לי? 1099 01:43:34,712 --> 01:43:37,334 הקוראים שלנו אוהבים סיפורים. 1100 01:43:37,548 --> 01:43:42,626 אנחנו יודעים את המסלול שלך. 2 עונות בניו יורק, שנה אחת בסיור. 1101 01:43:42,846 --> 01:43:47,675 הארוחה האהובה עליך? טיעונים עם הבמאי? המאהבים שלך? 1102 01:43:48,937 --> 01:43:51,345 לא, אני לא רואה. 1103 01:43:52,858 --> 01:43:56,524 מיס מאדנדה, ג'נטלמן משיקגו בשבילך. 1104 01:44:01,076 --> 01:44:03,199 תורך בעוד 5 דקות. 1105 01:44:05,456 --> 01:44:07,496 זה באמת אתה? 1106 01:44:08,585 --> 01:44:10,495 כֵּן. 1107 01:44:10,712 --> 01:44:13,418 אני צ'רלי. - מלך הקסם. 1108 01:44:13,633 --> 01:44:15,922 תוֹדָה. זה יעזור לי קצת. 1109 01:44:16,136 --> 01:44:19,090 - קרא את סאנדיי גלובוס. - תודה לך, מר קלהון. 1110 01:44:19,306 --> 01:44:21,548 - לא צלקת. - לא. 1111 01:44:21,767 --> 01:44:24,852 עברת כברת דרך. אתה נראה יפה. 1112 01:44:25,063 --> 01:44:29,013 הצלחת, אתה גבוהים יותר, צעירים יותר, מאושרים יותר. 1113 01:44:29,234 --> 01:44:30,729 שב, צ'רלי. 1114 01:44:30,945 --> 01:44:34,694 אני אוכל מלא, יש לי 150 עניבות 1115 01:44:34,908 --> 01:44:38,953 ואתה הכי דבר יפה שראיתי לאחרונה. 1116 01:44:39,163 --> 01:44:42,828 - מה שלומך? -טוב. איפה אתה גר עכשיו? 1117 01:44:43,042 --> 01:44:46,792 יש לי דירה גדולה. הרבה רהיטים מאוד אופנתיים. 1118 01:44:47,005 --> 01:44:51,300 אבל לא יפה כמו האחד בשדרות אוגדן בימיכם. 1119 01:44:51,511 --> 01:44:56,138 אני שמח שאתה בסדר. - בוא נשתה משהו אחר כך. 1120 01:44:57,476 --> 01:44:59,386 לא אכפת לך? 1121 01:44:59,603 --> 01:45:02,095 לא תודה, צ'רלי. 1122 01:45:02,315 --> 01:45:06,230 למדתי להזמין ארוחת ערב כמו הרסטווד. 1123 01:45:08,990 --> 01:45:12,240 בסופו של דבר הוא התחתן איתך, קארי? 1124 01:45:13,328 --> 01:45:15,451 כֵּן. 1125 01:45:15,664 --> 01:45:17,491 וואו. 1126 01:45:17,708 --> 01:45:20,994 כשגיליתי שהוא עזב איתך ועם הכסף, 1127 01:45:21,212 --> 01:45:23,965 הערצתי אותו. בחור מטורף. 1128 01:45:24,174 --> 01:45:25,882 שתי דקות. 1129 01:45:26,093 --> 01:45:29,379 - האם הוא מצא עבודה? - כמובן. 1130 01:45:29,597 --> 01:45:33,014 זה לא קל לשמור סוד מסוג זה. 1131 01:45:34,103 --> 01:45:37,139 - לשמור איזה סוד? - אתה רוצה לצחוק? 1132 01:45:37,356 --> 01:45:40,393 אם אתה רוצה להשפיל אותי, זה נמוך. 1133 01:45:40,610 --> 01:45:44,229 אל תכעס. תמכתי בו. 1134 01:45:44,448 --> 01:45:49,989 הגנתי עליו כשהכל שיקגו קראה לו גנב. 1135 01:45:50,205 --> 01:45:52,328 ידעתי למה הוא גנב. 1136 01:45:52,541 --> 01:45:56,919 הוא היה מוכן לעשות הכל כדי לקבל אותך. והוא עשה זאת. 1137 01:45:57,130 --> 01:46:00,380 - ג'ורג' גנב? - לא ידעת? 1138 01:46:01,760 --> 01:46:05,509 אתה היחיד. זה היה בכל העיתונים. 1139 01:46:05,723 --> 01:46:10,516 הוא לקח 10,000 דולר מ פיצג'רלד בטוח בלילה שעזבת. 1140 01:46:10,729 --> 01:46:13,896 הוא קצץ את כנפיו. 1141 01:46:15,026 --> 01:46:17,482 אז זהו. 1142 01:46:17,696 --> 01:46:22,987 אם לא היינו תופסים אותו אם יוציא הכל, הוא יהיה בכלא. 1143 01:46:23,202 --> 01:46:26,654 אחרי זה כמובן המוניטין שלו נהרס. 1144 01:46:26,873 --> 01:46:29,910 בגלל זה הוא לא הצליח למצוא עבודה. 1145 01:46:30,127 --> 01:46:32,203 שלא היו לו חברים. 1146 01:46:32,421 --> 01:46:34,580 אף אחד לא יעזור לו. 1147 01:46:34,799 --> 01:46:40,636 הכל בתשלום בעולם הזה. אפילו אהבה גדולה כמו שלו. 1148 01:46:42,934 --> 01:46:44,974 הרסתי את זה. 1149 01:46:47,815 --> 01:46:50,140 על הבמה, מיס מאדנדה. 1150 01:46:50,359 --> 01:46:52,186 הרסתי את זה. 1151 01:47:12,385 --> 01:47:14,093 תוֹדָה. לַחֲכוֹת. 1152 01:47:28,488 --> 01:47:30,944 שלום, גברת אורנסקי. 1153 01:47:31,157 --> 01:47:34,823 אני קארי. - כן אני יודע. קארי. 1154 01:47:35,037 --> 01:47:37,363 גרתי ממול. 1155 01:47:37,582 --> 01:47:40,038 כן כמובן. 1156 01:47:43,130 --> 01:47:46,084 זה רדיאטור. 1157 01:47:46,300 --> 01:47:49,136 חשבתי שתצטרך את זה. 1158 01:47:49,345 --> 01:47:51,837 זה עובד טוב. זה חדש. 1159 01:47:52,057 --> 01:47:54,845 הם מסתדרים טוב. אתה מוכר אותם? 1160 01:47:55,061 --> 01:47:58,976 לא, זו מתנה בשבילך. אני רוצה לתת לך את זה. 1161 01:47:59,190 --> 01:48:01,100 בוקר טוב. 1162 01:48:01,318 --> 01:48:02,978 שלום, אן. 1163 01:48:03,195 --> 01:48:05,900 אתה לא זוכר אותי, אה? 1164 01:48:06,115 --> 01:48:09,781 - היא בסדר? כן. היכנס. 1165 01:48:12,122 --> 01:48:14,329 ראית את בעלי? 1166 01:48:14,542 --> 01:48:19,834 לא מאז שהעיפו אותו. כחודש לאחר עזיבתך. 1167 01:48:20,048 --> 01:48:24,343 לא עזבתי. הוא היה חוזר לשיקגו. 1168 01:48:24,554 --> 01:48:27,092 אני לא מאמין שהיה. 1169 01:48:27,307 --> 01:48:30,012 הוא לא נראה טוב. 1170 01:48:30,227 --> 01:48:34,308 המשיך מר בלום לראות אותו לזמן מה. 1171 01:48:34,524 --> 01:48:39,021 הוא בא לכבס את בגדיו. הוא נראה רע. 1172 01:48:48,665 --> 01:48:52,913 את באמת מחפשת אותו, קארי? 1173 01:48:53,129 --> 01:48:54,458 כֵּן. 1174 01:48:55,632 --> 01:48:58,836 לך לראות את מר בלום. אולי הוא יודע משהו. 1175 01:48:59,053 --> 01:49:02,339 - תודה. ביי. - ביי. 1176 01:49:05,227 --> 01:49:07,267 הוא חייב לגור איפשהו. 1177 01:49:07,479 --> 01:49:12,438 נראה שאתה בסדר. הימים הרעים מאחוריך. 1178 01:49:12,652 --> 01:49:17,279 - אם הוא בסדר, הוא יסתדר. - מה אם הוא רע? 1179 01:49:17,491 --> 01:49:21,953 הוא לא ירצה אותך לראות אותו ככה. 1180 01:49:44,314 --> 01:49:46,770 שבע שעות. כולם בחוץ. 1181 01:49:47,693 --> 01:49:50,232 שבע שעות. הַחוּצָה. 1182 01:49:52,324 --> 01:49:54,483 שבע שעות. הַחוּצָה. 1183 01:49:58,790 --> 01:50:01,281 לאן אתה הולך עם השמיכה הזו? 1184 01:50:21,400 --> 01:50:25,019 יצאתי מה בית חולים לפני יומיים. 1185 01:50:25,238 --> 01:50:27,812 אמרו לי לנוח. 1186 01:50:28,033 --> 01:50:30,489 שבע שעות. כולם בחוץ. 1187 01:50:45,220 --> 01:50:48,007 קדימה, אתה! 1188 01:50:48,724 --> 01:50:50,052 קדימה. 1189 01:51:41,411 --> 01:51:43,071 סליחה. 1190 01:52:19,122 --> 01:52:21,411 מה שלומך? 1191 01:52:21,625 --> 01:52:24,959 כן, אדוני, אני הולך לא חבר שיעזור לי. 1192 01:52:25,171 --> 01:52:29,004 - הכל טוב. - בסדר. 1193 01:53:38,925 --> 01:53:41,712 אני חייב לאכול אם אני לא רוצה למות. 1194 01:53:43,972 --> 01:53:47,093 עם מי אתה מדבר? לי או לאלוהים? 1195 01:54:25,480 --> 01:54:27,936 ערב טוב, ג'ון. ערב טוב, דולי. 1196 01:54:29,776 --> 01:54:32,778 ערב טוב, קארי. ערב טוב, דולי. 1197 01:54:42,666 --> 01:54:45,336 סליחה, קארי. 1198 01:54:50,884 --> 01:54:52,213 ג'ורג'? 1199 01:54:54,848 --> 01:54:56,887 איפה אתה? 1200 01:55:01,981 --> 01:55:05,397 זה הדבר האחרון רציתי לעשות. 1201 01:55:05,610 --> 01:55:07,734 ג'ורג', חיפשתי אותך בכל מקום. 1202 01:55:08,572 --> 01:55:10,446 אני צריך עזרה. 1203 01:55:10,658 --> 01:55:12,698 רק להערב. 1204 01:55:12,910 --> 01:55:14,950 אני צריך עזרה. יש לי... 1205 01:55:17,166 --> 01:55:18,909 רעב. 1206 01:55:21,170 --> 01:55:24,291 אתה יכול לתת לי מטבע קטן? 1207 01:55:24,508 --> 01:55:25,967 חדר קטן? 1208 01:55:26,176 --> 01:55:29,462 מה שאתה יכול. אני לא רוצה להטריד אותך. 1209 01:55:30,556 --> 01:55:32,633 אני לא אעשה את זה שוב. 1210 01:55:34,352 --> 01:55:36,392 בוא איתי. 1211 01:55:41,820 --> 01:55:43,563 ג'ון! לך תביא אוכל. 1212 01:55:43,780 --> 01:55:46,817 איטלקית חייבת להיות פתוחה. ארוחה חמה. 1213 01:56:13,649 --> 01:56:17,599 ג'ורג'. מה קרה לך? 1214 01:56:17,820 --> 01:56:20,941 בשם אלוהים, מה קרה 1215 01:56:26,080 --> 01:56:27,575 יש לי... 1216 01:56:29,125 --> 01:56:31,202 שכחתי. 1217 01:56:35,341 --> 01:56:37,381 והכל באשמתי? 1218 01:56:38,470 --> 01:56:41,222 זו אשמתי, הא? - קארי, 1219 01:56:41,432 --> 01:56:43,804 באתי לבקש ממך חדר. 1220 01:56:44,018 --> 01:56:47,222 אל תגבה ממני יותר מדי על זה. 1221 01:56:59,161 --> 01:57:01,783 זה מאוד נדיב. 1222 01:57:04,793 --> 01:57:07,414 אני אפדה את עצמי. 1223 01:57:07,629 --> 01:57:10,121 לא אכפת לך? 1224 01:57:10,341 --> 01:57:13,259 אין לי מה לעשות לתת לך שינוי. 1225 01:57:18,308 --> 01:57:23,102 ג'ורג', עזבתי אותך לנסות לחיות בכבוד. 1226 01:57:24,482 --> 01:57:27,982 עכשיו אחרי שהכנתי זה, תהנה איתי. 1227 01:57:28,195 --> 01:57:30,402 תן לי לחלוק את זה איתך. 1228 01:57:31,032 --> 01:57:34,816 ג'ורג', תסתכל עליי. 1229 01:57:39,917 --> 01:57:42,623 למדתי הרבה דברים. 1230 01:57:42,837 --> 01:57:44,996 אני יודע מה עשית. 1231 01:57:45,215 --> 01:57:47,837 אני יודע כמה אהבת אותי. 1232 01:57:48,052 --> 01:57:51,671 אני רוצה למצוא את אהבתך. תן לי את זה. 1233 01:57:52,474 --> 01:57:54,965 תן לי להוציא אותך מכאן. אני יכול. 1234 01:57:56,312 --> 01:57:58,933 אל תחיה בעבר. 1235 01:57:59,899 --> 01:58:01,607 אתה זוכר? 1236 01:58:04,905 --> 01:58:08,488 הייתי צעיר מדי. לא הצלחתי להבין. 1237 01:58:08,701 --> 01:58:13,993 למה לא אמרת לי? למה הסתרת את זה ממני? 1238 01:58:21,133 --> 01:58:23,802 יש לך את החיים לפניך, קארי. 1239 01:58:25,721 --> 01:58:28,213 תמשיך הלאה. 1240 01:58:28,433 --> 01:58:31,767 מצא מישהו לאהוב. 1241 01:58:34,357 --> 01:58:36,848 זו חוויה נפלאה. 1242 01:58:37,569 --> 01:58:39,147 קארי. 1243 01:58:44,493 --> 01:58:47,067 אתה יכול לתת לי קצת שינוי? 1244 01:58:48,456 --> 01:58:51,624 נצטרך יותר כסף מזה. 1245 01:58:51,835 --> 01:58:56,415 אני אראה אם מר עמוס בפנים המשרד שלו. חכה לי שם. 1246 01:58:56,633 --> 01:59:01,260 ג'ון לא יעבור זמן רב. ואז נלך הביתה ביחד. 1247 01:59:01,931 --> 01:59:04,968 ומחר, נלך לקנות לך בגדים. 1248 01:59:05,560 --> 01:59:09,226 תודה... קארי.